耻辱の日本語訳

白水社 中国語辞典

耻辱

ピンインchǐrǔ

名詞 恥，恥辱，屈辱．⇒奇耻大辱 qí chǐ dà rǔ ．

用例

• 这对我来说，是莫大的耻辱。＝これは私にとって，この上もない恥辱である．
• 蒙受耻辱＝恥辱をこうむる．
• 洗刷耻辱＝恥辱をすすぐ．

EDR日中対訳辞書

耻辱

名詞

日本語訳辱，染，汚辱，醜
対訳の関係部分同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
英語での説明	stigma something that hurts a person's pride or name

---

耻辱

名詞

日本語訳恥辱，屈辱，恥，会稽
対訳の関係完全同義関係

日本語訳汚辱，醜
対訳の関係部分同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 名誉を傷つけられるようなはずかしめ
中国語での説明	污辱 有损名誉的耻辱
	侮辱 名誉受到伤害般的耻辱
	污辱 犹如名誉被败坏般的耻辱
	污辱 损毁名誉的耻辱
英語での説明	disgrace an ambarrassement which hurts a person's honor or name

---

耻辱

名詞

日本語訳名折れ，醜態さ，生恥，恥曝し，羞
対訳の関係完全同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子
中国語での説明	丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子
英語での説明	shame a way of feeling shame

---

耻辱

名詞

日本語訳穢，穢れ，汚
対訳の関係部分同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと
中国語での説明	玷辱;蒙羞 面子或名誉受损
英語での説明	dishonor a state of being dishonourable

---

耻辱

名詞

日本語訳辱，瑕，傷，会稽，醜
対訳の関係完全同義関係

日本語訳穢，疵，穢れ，名折れ，汚，不面目
対訳の関係部分同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	耻辱 面子或名誉受到伤害
	耻辱;羞耻;丢人 使损害面子或名誉
	耻辱 体面或名誉受到损害
	耻;耻辱 损害体面或名誉的事情
	耻辱,丢人 指面子或名誉受损
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

耻辱

名詞

日本語訳辱，羞
対訳の関係完全同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	恥[ハジ] 恥ずかしく思うこと
中国語での説明	耻,羞耻 觉得羞耻,耻辱

---

耻辱

名詞

日本語訳恥辱
対訳の関係完全同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面や名誉が傷つく状態
英語での説明	humble pie a state of being dishonorable

---

耻辱

名詞

日本語訳恥辱，御は文字，愧赧，羞
対訳の関係完全同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	耻辱 伤体面,伤心的不光彩事情
	耻辱 有失体面,伤害心灵的不光彩之事
	耻辱 指不体面的,有损名誉的事情,耻辱

---

耻辱

名詞

日本語訳面よごし，面汚，面汚し
対訳の関係完全同義関係

耻辱の概念の説明

日本語での説明	面汚し[ツラヨゴシ] 仲間や社会の名誉を傷つけること
中国語での説明	丢脸,出丑,耻辱 破坏大伙或社会的名誉
	丢脸;蒙羞;现丑;耻辱 给同伴或公司的名誉带来伤害

---

耻辱

名詞

日本語訳醜
対訳の関係パラフレーズ

耻辱の概念の説明

日本語での説明	醜[シュウ] みにくいもの
英語での説明	grotesquerie an ugly thing

---

耻辱

名詞

日本語訳醜
対訳の関係パラフレーズ

耻辱の概念の説明

日本語での説明

醜[シュウ] みにくいこと

Wiktionary中国語版

耻辱

表記

规范字（简化字）：耻辱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

規範字（繁體字）：恥辱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：恥辱（台湾）

香港标准字形：恥辱（香港、澳门）

關於「耻辱」的發音和釋義，請看「恥辱」。 此詞「耻辱」是「恥辱」的簡化字。