污辱の日本語訳

白水社 中国語辞典

污辱

ピンインwūrǔ

動詞

1 （下劣・粗野な行為・言語で人間・名誉・人権などを）汚す，辱める，侮辱する．≒侮辱．

用例

• 人格［被］污辱了。〔‘被’＋〕＝人格が辱められた．
• 这坏蛋对他人肆意污辱。〔‘对’＋名＋〕＝この悪者は他人に対してほしいままに辱めを加える．
• 不要污辱了自己的人格。〔＋目〕＝自分の人格を辱めてはならない．
• 他没有被污辱过一次。〔‘被’＋污辱＋目（数量）〕＝彼は一度も辱められたことがない．
• 他受到了莫大的污辱。〔目〕＝彼はこの上ないほどの辱めを受けた．

2 （女性を）汚す，辱める，犯す．

用例

• 不能污辱妇女。〔＋目〕＝女性を辱めてはならない．
• 喜儿被黄世仁污辱了。〔‘被’＋名＋〕＝喜児は黄世仁によって辱められた．

EDR日中対訳辞書

污辱

動詞

日本語訳染み，汚辱
対訳の関係部分同義関係

污辱の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
英語での説明	stigma something that hurts a person's pride or name

---

污辱

動詞

日本語訳汚辱
対訳の関係部分同義関係

污辱の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 名誉を傷つけられるようなはずかしめ
英語での説明	disgrace an ambarrassement which hurts a person's honor or name

---

污辱

動詞

日本語訳穢す
対訳の関係部分同義関係

污辱の概念の説明

日本語での説明	強姦する[ゴウカン・スル] 女性を犯す
中国語での説明	强奸;强暴;奸污 侵犯女性
英語での説明	violate to rape a woman

---

污辱

動詞

日本語訳汚辱
対訳の関係部分同義関係

污辱の概念の説明

日本語での説明	恥辱[チジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	耻辱 玷污面子使心灵受伤的不光彩的事