面子の日本語訳

白水社 中国語辞典

面子

ピンインmiàn・zi

名詞

1 （物体の）表面，表．

用例

• 被面子＝掛け布団の表．
• 大衣的面子＝オーバーの表．

2 （多く‘爱’‘丢’‘讲’‘留’‘有’などの後で目的語に用いて慣用句を作り）メンツ，体面．⇒爱面子 ài miàn・zi ，丢面子 diū miàn・zi ，讲面子 jiǎng miàn・zi ，留面子 liú miàn・zi ，有面子 yǒu miàn・zi ．

用例

• 他面子大。＝彼は顔が広い．
• 面子不好看。＝体裁が悪い．
• 给面子＝顔を立てる．
• 够面子＝こちらの顔を立ててくれる，情誼に厚い．
• 装面子＝体裁を繕う．

3 義理．

用例

• 不去一次，面子过不去。＝1度も行かないのでは，義理が立たない．
• 看你的面子放了他！＝お前さんの顔に免じて彼を放してやろう！
• 面子事儿＝義理にほだされてやむをえずする事，義理で仕方なくやる事．
• 面子情儿＝義理のつきあい，うわべだけの交情．

---

面子

ピンインmiàn・zi

名詞 粉末．

用例

• 药面子＝粉薬．

EDR日中対訳辞書

面子

読み方めんこ

中国語訳纸牌，洋画
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

面子[メンコ] 面子という遊び道具

---

面子

名詞

日本語訳一分
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	一分[イチブン] 一身の面目
中国語での説明	脸面 人的脸面

---

面子

名詞

日本語訳具合，面子，面目，メンツ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳工合，具合，具合い
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子;体面;威信 面对世间的外表
	面子 面对世间的体面,脸面
	面子;体面;威信 面对人世间的外表
	面子 面对世间的体统
	面子 面对社会的体面
	面子 对社会上展现出的外表
英語での説明	face an outside appearance

---

面子

名詞

日本語訳世間体
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

世間体[セケンテイ] 世間の人々にたいする体裁

---

面子

読み方めんこ

中国語訳拍纸牌，拍洋画
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

面子[メンコ] 面子という遊び

---

面子

読み方めんつ

中国語訳班底
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

---

面子

読み方めんつ

中国語訳脸面，面子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子 面对世间的体统
英語での説明	face an outside appearance

---

面子

名詞

日本語訳肩身
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

肩身[カタミ] 世間の人々に対する面目

---

面子

名詞

日本語訳人まえ
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明

人まえ[ヒトマエ] 人々の面前でつくろう体裁

---

面子

名詞

日本語訳顔
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	体面[タイメン] 世間の人々に対する体裁
中国語での説明	体面 在世人面前的体面
	脸面;面子;体面 对世间人们而言的面子(外表)

---

面子

名詞

日本語訳估券，沽券
対訳の関係完全同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	沽券[コケン] 人前で保ちたい品位
中国語での説明	体面,声誉,面子 想在人前保持的风度

---

面子

名詞

日本語訳見目
対訳の関係部分同義関係

面子の概念の説明

日本語での説明	見目[ミメ] 名誉
英語での説明	honor honor or good reputation of a person or institution

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

面子

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:30 UTC 版)

 名詞

1. 世間に対する面目のこと。
2. 物の表面。