丢の日本語訳

白水社 中国語辞典

丢（丟）

ピンインdiū

動詞

1 （多く具体的なもの，時に生命・面目など抽象的なものを）失う，なくす，落とす．↔拾，捡．⇒遗失 yíshī ．

用例

• 他丢了一块手表。〔＋目〕＝彼は腕時計をなくした．
• 这一套书丢了一本。〔＋目（数量）〕＝このセットの本は1冊なくなっている．
• 钥匙 ・shi 丢了。〔主（受動）＋〕＝鍵を落とした．
• 你把读书人的脸都丢光了。〔‘把’＋目＋丢＋結補〕＝君は読書人の面目をすっかりつぶしてくれた．
• 钱包丢在什么地方 ・fang 了？〔＋‘在’＋目（場所）〕＝財布はどこで落としたの？
• 放在里边口袋里丢不了 liǎo 。〔＋可補〕＝内ポケットの中に入れておけばなくならない．

2 （不用物を無造作に）投げる，捨てる．

用例

• 小孩子往河里丢石子儿玩。〔‘在’＋名（場所）＋丢＋目〕＝子供が川に小石を投げて遊んでいる．
• 敌人把枪丢下跑了。〔‘把’＋目＋丢＋方補〕＝敵は銃を捨てて逃げてしまった．
• 废纸丢在字纸篓里。〔主（受動）＋丢＋‘在’＋目（場所）〕＝紙くずは紙くず箱に捨てる．
• 废纸丢到窗户 ・hu 外边儿去了。〔主（受動）＋丢＋方補＋目（場所）〕＝紙くずを窓の外へ投げた．

3 （多く事柄・腕前・知識などを）放置する，放っておく，顧みない．

用例

• 把一切烦恼丢在脑后了。〔‘把’＋目1＋丢＋‘在’＋目2（場所）〕＝一切の悩みをすっかり忘れてしまった．
• 英语丢了好多年，都忘了。〔＋目（数量）〕＝英語を何年も放っておいたので，みな忘れてしまった．
• 这件事我丢不开。〔＋可補〕＝この事は私は放っておけない．

EDR日中対訳辞書

丢

動詞

日本語訳振る
対訳の関係完全同義関係

丢の概念の説明

日本語での説明	振る[フ・ル] (物を)勢いよく投げる
中国語での説明	投,掷,扔,丢 鼓足劲扔(东西)

中英英中専門用語辞典

丢

ピンイン diū
英語訳 throw

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

丢

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン diū (diu1)

ウェード式tiu1

【広東語】

イェール式diu1, diu6

【閩南語】

POJtiu

【客家語】

白話字tiû

【呉語】

ピンイン tieu1

動詞

丢 (簡繁同形:, ピンイン diū)

1. 投げる、放る・抛る。
2. 捨てる。
3. なくす、失う、見失う。
4. 放置する。

熟語

• 丢不开
• 丢不下
• 丢丑
• 丢到脑后
• 丢掉

• 丢份
  • 丢份儿
  丢官 丢魂落魄 丢开
  • 丢盔卸甲
  • 丢脸
  • 丢面子
  • 丢弃
  • 丢却
  • 丢人
  • 丢三落四
  • 丢失
  • 丢手
  • 丢下
  • 丢眼色
  • 丢置
  • 丢卒保车