拾の日本語訳

白水社 中国語辞典

拾

ピンインshè ⇒ ［異読音］ shí

((文語文[昔の書き言葉])) ゆっくり上に昇る．

---

拾

ピンインshí ⇒ ［異読音］ shè

1 動詞 （地上に落ちているものを）拾う，拾い上げる．

用例

• 我在街上拾了一个钱包。〔＋目〕＝私は道で財布を拾った．
• 我把钥匙 ・shi 拾起来了。〔‘把’＋目＋拾＋方補〕＝私は鍵を拾い上げた．
• 潮水退了以后，我们在海边拾着 zháo 不少鱼和小蟹。〔＋結補＋目〕＝潮が引いた後，我々は海岸で多くの小さい魚やカニを拾った．
• 拾粪＝（家畜の）ふん拾いをする．
• 拾谷穗＝落ち穂拾いをする．

2 ((方言)) 動詞 （薬を）買う．

用例

• 弄几个钱给你妈拾副药。〔＋目〕＝金を幾らか工面して君の母さんのために薬を買った．

3 付属形態素 片づける，整理する．

---

拾

ピンインshí ⇒ ［異読音］ shè

数詞 ‘十’の大字．⇒大写 dàxiě ．

EDR日中対訳辞書

拾

読み方ひろい

中国語訳拣字
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 印刷所で,活字を選び集めること
中国語での説明	拣字 印刷厂拣铅字

---

拾

読み方ひろい

中国語訳捡，拣，拾
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 落ちている物などを取り上げて手にすること
中国語での説明	拾起 指将掉落的物体等拾起

---

拾

読み方ひろい

中国語訳步行，走路
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 貴人が徒歩で歩くこと
中国語での説明	贵族步行 指贵族步行

---

拾

動詞

日本語訳拾い，拾
対訳の関係部分同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 落ちている物などを取り上げて手にすること
中国語での説明	拾起 指将掉落的物体等拾起

---

拾

動詞

日本語訳拾う
対訳の関係完全同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明

拾う[ヒロ・ウ] 落ちている物を拾う

---

拾

動詞

日本語訳拾物，拾いもの，拾い物
対訳の関係完全同義関係

拾の概念の説明

日本語での説明	拾い物[ヒロイモノ] 拾うこと
中国語での説明	捡,拾(东西) 指捡,拾(东西)
英語での説明	pick-up the act of picking something up

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiè (jie4), shè (she4), shí (shi2)

ウェード式chieh4, she4, shih2

【広東語】

イェール式sap6

【閩南語】

POJkhioh, cha̍p

【客家語】

白話字sṳ̍p

【呉語】

ピンイン zih4, zeh4

中古音*zhip

動詞

shí

1. 拾^（ひろ）う

数詞

shí

1. （大字）十