丢下の日本語訳

白水社 中国語辞典

丢下

ピンインdiū//xià

動詞＋方向補語

1 （不用物を無造作に）投げ捨てる．

用例

• 他丢下一张废纸。〔＋目〕＝彼は書き損じた紙を投げ捨てる．

2 ほうっておく，置き去りにする．

用例

• 他丢下手里的活儿就走了。〔＋目〕＝彼は手元の仕事をほうり出して出かけた．
• 不能把你丢下！〔‘把’＋目＋〕＝あなたを置き去りにはできない！

EDR日中対訳辞書

丢下

動詞

日本語訳残す
対訳の関係完全同義関係

丢下の概念の説明

日本語での説明	据え置く[スエオ・ク] 手をつけずにそのままの状態のままにしておく
中国語での説明	放置 不插手,任其保持现状

---

丢下

動詞

日本語訳置いてきぼり
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳置いてけぼり，置き捨て，置捨，置捨て
対訳の関係部分同義関係

丢下の概念の説明

日本語での説明	置いてきぼり[オイテキボリ] 人を置き去りにすること
中国語での説明	遗弃,丢下 把人抛弃,离开

---

丢下

動詞

日本語訳落し，落とし，落
対訳の関係完全同義関係

丢下の概念の説明

日本語での説明	落とし[オトシ] 物などを落下させること
中国語での説明	落下;丢下;扔下 使物体等落下来
英語での説明	hurl down the act of dropping things

---

丢下

動詞

日本語訳乗りすてる
対訳の関係部分同義関係

丢下の概念の説明

日本語での説明	一擲する[イッテキ・スル] 投げ捨てること
中国語での説明	丢弃;抛弃;扔掉 丢弃
英語での説明	discard to cast aside something or someone

---

丢下

動詞

日本語訳乗捨てる，乗りすてる，振りすてる
対訳の関係部分同義関係

丢下の概念の説明

日本語での説明	放棄する[ホウキ・スル] あきらめて放棄する
中国語での説明	放弃 死心而放弃
英語での説明	abandon cancel, stop (give up, abandon, renounce)