插手の日本語訳

白水社 中国語辞典

插手

ピンインchā//shǒu

動詞

1 手を貸す，手をつける．

用例

• 我想帮助他做些什么，一时无从插手。＝私は何か彼の手助けをしてやりたいが，すぐには手の出しようがない．
• 插不上手＝手を貸す場がない．

2 介入する，干渉する．

用例

• 不仅插手地方，而且插手军队。〔＋目〕＝地方に介入するだけでなく，軍隊に介入する．

EDR日中対訳辞書

插手

動詞

日本語訳介入する
対訳の関係完全同義関係

插手の概念の説明

日本語での説明

介入する[カイニュウ・スル] 介入する

---

插手

動詞

日本語訳手出しする
対訳の関係部分同義関係

插手の概念の説明

日本語での説明	関与する[カンヨ・スル] 物事に関係する
中国語での説明	干预 与事物有关系

---

插手

動詞

日本語訳差手
対訳の関係パラフレーズ

插手の概念の説明

日本語での説明	差し手[サシテ] 相撲において,差し手とした手と腕
中国語での説明	相扑中,把手插进对方腋下的招数 相扑中,作为把手插进对方腋下招数的手和胳膊

---

插手

動詞

日本語訳手出しする
対訳の関係部分同義関係

插手の概念の説明

日本語での説明	干渉する[カンショウ・スル] 干渉する
中国語での説明	干涉 干涉
英語での説明	meddle to meddle