捡の日本語訳

白水社 中国語辞典

捡（撿）

ピンインjiǎn

動詞 （落ちているものを）拾う，拾い取る．≡拣²，检3．

用例

• 昨天在路上捡了一个钱包。〔＋目〕＝昨日道で財布を1つ拾った．
• 我刚扔出去，你怎么又把它捡回来了呢？〔‘把’＋目＋捡＋方補〕＝私が今捨てたばかりなのに，君はどうしてまた拾って来たのか？
• 捡粪＝ふんを拾う．
• 捡柴＝薪を拾う．
• 捡煤＝石炭を拾う．

EDR日中対訳辞書

捡

動詞

日本語訳拾い，拾
対訳の関係部分同義関係

捡の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 落ちている物などを取り上げて手にすること
中国語での説明	拾起 指将掉落的物体等拾起

---

捡

動詞

日本語訳拾物，拾いもの，拾い物
対訳の関係完全同義関係

捡の概念の説明

日本語での説明	拾い物[ヒロイモノ] 拾うこと
中国語での説明	捡,拾(东西) 指捡,拾(东西)
英語での説明	pick-up the act of picking something up

---

捡

動詞

日本語訳拾う
対訳の関係完全同義関係

捡の概念の説明

日本語での説明

拾う[ヒロ・ウ] 落ちている物を拾う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn（jian3）

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gim2

【客家語】

白話字kiám

【呉語】

ピンイン cie2

動詞

1. 拾（ひろ）う