拣の日本語訳

白水社 中国語辞典

拣（揀）

ピンインjiǎn

動詞 （多くリンゴ・白菜・肉まん・ギョーザ・靴・衣服・仕事・場所などの中から自分の求めるものを）選ぶ，えり分ける，選び取る．⇒挑¹ tiāo 1，选 xuǎn ．

用例

• 买苹果怎么不拣拣？＝リンゴを買う時どうして選ばないのか？
• 买东西 ・xi 总拣便宜 pián・yi 的。＝買い物をする時はいつも安いものを選ぶ．
• 请你把次品拣出来。〔‘把’＋目＋拣＋方補〕＝どうか劣等品を選び出してください．
• 他专拣重活干 gàn 。〔＋兼＋動〕＝彼は専ら骨の折れる仕事を選んでする．

---

拣（揀）

ピンインjiǎn

動詞 ≡捡 jiǎn ．

EDR日中対訳辞書

拣

動詞

日本語訳拾い，拾
対訳の関係部分同義関係

拣の概念の説明

日本語での説明	拾い[ヒロイ] 落ちている物などを取り上げて手にすること
中国語での説明	拾起 指将掉落的物体等拾起

日中中日専門用語辞典

拣

ピンイン jiǎn
日本語訳 選択

中英英中専門用語辞典

拣

ピンイン jiǎn
英語訳 pick out、select

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn（jian3）

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

動詞

1. えらぶ。