tiāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

佻

ピンインtiāo

付属形態素 軽佻である，軽薄である．⇒轻佻 qīngtiāo ．

---

挑

ピンインtiāo ⇒ ［異読音］ tiǎo

動詞

1 （リンゴ・スイカ・もみ殻・砂・衣服・贈り物・婿・役者・選手・日取りなどの中から条件に合ったものを）選ぶ，よる，選び出す．⇒拣¹ jiǎn 1，选 xuǎn 1，百里挑一 bǎi lǐ tiāo yī ．

用例

• 挑最好的给你。〔＋目〕＝一番いいのを選んで君にあげよう．
• 她在商店里挑着衣服呢。＝彼女は商店で服を選んでいるところだ．
• 他从不挑吃。〔＋目（動）〕＝彼は（これまで食べる物を選んだことがない→）食べるものにより好みをしない．
• 我挑不好西瓜。〔＋可補＋目〕＝私はうまくスイカを選ぶことができない．
• 他能在一大群马中间挑出好马来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼は多くの馬の中から良馬を選び出すことができる．
• 挑几个人去参加拔河比赛。〔＋兼＋動1＋動2＋目〕＝何人かを選んで綱引き試合に参加させる．
• 把他挑到国家队去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝彼をナショナルチームにスカウトして行かせた．

2 （人の欠点・誤りを）捜し出す，見つける．

用例

• 专爱挑别人的不是。〔＋目〕＝他人の誤りを見つけることが何より好きだ．
• 他挑起毛病来可厉害了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝彼が粗捜しを始めるとそれは厳しいですよ．

---

挑

ピンインtiāo ⇒ ［異読音］ tiǎo

1 動詞 （天びん棒の両端に荷をつるして）担ぐ，担う．

用例

• 他挑着两桶水。〔＋目〕＝彼は水を1荷担いでいる．
• 我把两捆柴火给大娘挑去。〔‘把’＋目＋挑＋方補〕＝私は2束の薪をおばさんの所へ担いで行く．
• 太沉我可挑不动。〔＋可補〕＝ひどく重くて私には担げない．

2 付属形態素 （〜儿）（天びん棒の両端につるした）荷．

用例

• 挑 tiāo 挑儿＝荷を担ぐ．

3 量詞 （〜儿）（天びん棒の両端につるした荷を一まとめにして数える）荷．

用例

• 一挑儿水＝1荷の水．

---

祧

ピンインtiāo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 先代の跡を継ぐ．

2 祖先の位牌を遠祖の霊廟に祭る．

中英英中専門用語辞典

挑

ピンイン tiāo
英語訳 select

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

佻

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiāo (tiao1)

ウェード式t'iao1

【広東語】

イェール式tiu1, tiu4

熟語