挑拣の日本語訳

白水社 中国語辞典

挑拣

ピンインtiāojiǎn

動詞 （多くの中から必要なものを）見つけ出す，選び出す．

用例

• 他给孩子们挑拣了几本儿童读物。〔‘给’＋名＋挑拣＋目〕＝彼は子供たちに児童図書を数冊選んだ．
• 凡不合格的产品都要挑拣出来。〔＋方補〕＝不合格の製品はすべて拾い出さねばならない．
• 她买什么都挑挑拣拣的。〔 AABB ＋ ・de 〕＝彼女は何を買うにもあれこれと選ぶ．

EDR日中対訳辞書

挑拣

動詞

日本語訳好ききらい
対訳の関係完全同義関係

挑拣の概念の説明

日本語での説明	好き嫌い[スキキライ] 好きなことと嫌いなこと
中国語での説明	好恶,喜好和厌恶,挑剔,挑拣 喜好和厌恶

---

挑拣

動詞

日本語訳好ききらいする，好き嫌いする
対訳の関係完全同義関係

挑拣の概念の説明

日本語での説明	好き嫌いする[スキキライ・スル] 好き嫌いする
中国語での説明	挑剔,挑拣 挑剔

---

挑拣

動詞

日本語訳選好みする，選好する，より好みする，選り好みする
対訳の関係完全同義関係

挑拣の概念の説明

日本語での説明	選り好みする[ヨリゴノミ・スル] 選り好みする
中国語での説明	挑拣 挑拣

---

挑拣

動詞

日本語訳より好みする
対訳の関係完全同義関係

挑拣の概念の説明

日本語での説明	選り好みする[ヨリゴノミ・スル] 好きな物だけを選ぶ
中国語での説明	挑选,挑拣 只选择喜欢的东西

---

挑拣

動詞

日本語訳好不好，去り嫌い，去嫌い，去嫌
対訳の関係完全同義関係

挑拣の概念の説明

日本語での説明	好き不好き[スキブスキ] 好き嫌い
中国語での説明	喜好和不喜好 挑剔,挑拣

---

挑拣

動詞

日本語訳選好みする，選好する，選り好みする
対訳の関係完全同義関係

挑拣の概念の説明

日本語での説明	選り好みする[エリゴノミ・スル] 好きな物だけを選んで嫌いなものは受け入れないこと
中国語での説明	挑选,挑拣,挑剔 只选喜欢的东西,不喜欢的东西不接受
	挑剔,挑挑拣拣 只选自己喜欢的东西,不选自己讨厌的东西
英語での説明	choosy difficult to satisfy

日中中日専門用語辞典

挑拣

ピンイン tiāo jiǎn
日本語訳 ピック