有面子の日本語訳

白水社 中国語辞典

有面子

ピンインyǒu miàn・zi

((方言)) ((慣用語)) （人から）丁重に扱われる，顔が売れている，広く知られている．

用例

• 还是他有面子，跟人家 ・jia 一说，人家 ・jia 就满口答应 dā・ying 。＝やはり彼は顔が売れている（顔がきく）から，ちょっと言うと，人は二つ返事で承諾する．

EDR日中対訳辞書

有面子

形容詞フレーズ

日本語訳顔利，顔利き
対訳の関係完全同義関係

有面子の概念の説明

日本語での説明	顔利き[カオキキ] 顔が利くこと
中国語での説明	有势力,有面子,吃得开 指有势力,有面子,吃得开

---

有面子

形容詞フレーズ

日本語訳浮かばれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳浮ばれる
対訳の関係部分同義関係

有面子の概念の説明

日本語での説明	浮かばれる[ウカバレ・ル] 面目がたつ
中国語での説明	体面,有面子 赢得了荣耀