人面の日本語訳

EDR日中対訳辞書

人面

読み方にんめん

中国語訳人面
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人的面孔
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳和人的脸相似的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

人面の概念の説明

日本語での説明

人面[ニンメン] 人の顔に似たもの

---

人面

読み方にんめん，じんめん

中国語訳人的面孔
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳人的面孔
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳

人面の概念の説明

日本語での説明	顔[カオ] 人の顔
中国語での説明	人的面孔 人的面孔
英語での説明	face a face

---

人面

名詞

日本語訳人面
対訳の関係完全同義関係

人面の概念の説明

日本語での説明

人面[ニンメン] 人の顔に似たもの

Wiktionary中国語版

人面

出典:『Wiktionary』 (2024/09/10 02:12)

簡體與正體/繁體 (人面)		人	面

発音1

• 官話

  (拼音)：rénmiàn

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jan min
• 客家語 (四縣，白話字)：ngìn-mien
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lâng-bīn / jîn-biān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénmiàn
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：rénmiàn
    • 威妥瑪拼音：jên-mien
    • 耶魯官話拼音：rén-myàn
    • 國語羅馬字：renmiann
    • 西里爾字母轉寫：жэньмянь (žɛnʹmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan min
    • 耶魯粵拼：yàhn mihn
    • 廣州話拼音：jan min
    • 廣東拼音：yen min
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ miːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-mien
    • 客家語拼音：nginˇ mien
    • 客家話拼音：ngin mian
    • 國際音標：/ɲin¹¹ mi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâng-bīn
    • 臺羅：lâng-bīn
    • 普實台文：langbin
    • 國際音標 (高雄)：/laŋ²³⁻³³ bin³³/
    • 國際音標 (臺北)：/laŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：jîn-biān
    • 臺羅：jîn-biān
    • 普實台文：jinbien
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ biɛn³³/

註解：

• lâng-bīn - 白讀；
• jîn-biān - 文讀。

名詞

人面

1. 人類的臉
2. 人
3. 仁面的另一種寫法
4. 人面獸心／人面兽心 (rénmiànshòuxīn)的簡稱。

発音2

• 官話

  (拼音)：rénmiàn

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：jan min
• 客家語 (四縣，白話字)：ngìn-mien
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lâng-bīn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénmiàn
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄇㄧㄢˋ
    • 通用拼音：rénmiàn
    • 威妥瑪拼音：jên-mien
    • 耶魯官話拼音：rén-myàn
    • 國語羅馬字：renmiann
    • 西里爾字母轉寫：жэньмянь (žɛnʹmjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ mi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan min
    • 耶魯粵拼：yàhn mín
    • 廣州話拼音：jan min
    • 廣東拼音：yen min
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ miːn²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-mien
    • 客家語拼音：nginˇ mien
    • 客家話拼音：ngin mian
    • 國際音標：/ɲin¹¹ mi̯en⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：lâng-bīn
    • 臺羅：lâng-bīn
    • 普實台文：langbin
    • 國際音標 (高雄)：/laŋ²³⁻³³ bin³³/
    • 國際音標 (臺北)：/laŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/

名詞

人面

1. 人脈；名聲，人氣

派生語

• 人面子
• 人面廣闊／人面广阔
• 人面桃
• 人面桃花
• 人面獸心／人面兽心
• 桃花人面
• 獅身人面像／狮身人面像

 

延伸閱讀

• “詞目#120”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話)，中華民國教育部, 2023.