人面兽心の日本語訳

白水社 中国語辞典

人面兽心

ピンインrén miàn shòu xīn

((成語)) （人間の顔をしているが心は野獣である→）（人の心情・行為が下劣であることを指し）人の皮をかぶった獣，凶悪で残虐である．≒衣冠禽兽．

EDR日中対訳辞書

人面兽心

形容詞フレーズ

日本語訳人面獣心
対訳の関係完全同義関係

人面兽心の概念の説明

日本語での説明	人面獣心[ジンメンジュウシン] 義理人情をわきまえず冷酷である人
中国語での説明	人面兽心 不顾情分冷酷的人

---

人面兽心

形容詞フレーズ

日本語訳情ごかし，情けごかし
対訳の関係完全同義関係

人面兽心の概念の説明

日本語での説明	情けごかし[ナサケゴカシ] 表面は情け深そうにして,自分の利益を図ること
中国語での説明	假仁慈 表面上装仁慈,(实际上)谋求自己的利益

---

人面兽心

形容詞フレーズ

日本語訳人面獣心
対訳の関係完全同義関係

人面兽心の概念の説明

日本語での説明	悪逆無道[アクギャクムドウ] 相手に対して残忍で,無道であること
中国語での説明	暴虐无道 对对方残忍而惨无人道
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being brutal and inhumane towards others

---

人面兽心

形容詞

日本語訳人面獣心
対訳の関係完全同義関係

人面兽心の概念の説明

日本語での説明	厳格[ゲンカク] 他に対して厳格であること
中国語での説明	严格,严厉 指对他人残忍
英語での説明	stern the quality or characteristic of being strict with others

---

人面兽心

名詞フレーズ

日本語訳人でなし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不深切
対訳の関係パラフレーズ

人面兽心の概念の説明

日本語での説明	人でなし[ヒトデナシ] 人間らしい心をもたないこと
中国語での説明	人面兽心;畜生;不是人;无人性 没有人性
	不是人,无人性 指没有人性
英語での説明	impersonality the state of being cruel or brutish