脸面の日本語訳

白水社 中国語辞典

脸面

ピンインliǎnmiàn

名詞

1 顔．≒脸1・2．

用例

• 脸面轻度烧伤。＝顔面に軽度のやけどを負う．
• 脸面端正＝顔立ちが端正である．

2 （自分の）体面，面目，メンツ．

用例

• 脸面上过不去（无光）。＝体裁が悪い，顔向けができない．
• 他是个爱脸面的人物。＝彼は体面を重んじる人である．
• 看我的脸面原谅他吧。＝私の顔に免じて彼を勘弁してやりなさい．

EDR日中対訳辞書

脸面

名詞

日本語訳極まり，名誉，極り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極
対訳の関係部分同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明	面目[メンボク] 面目
中国語での説明	脸面,体面 脸面,体面
	体面,名誉 一个人的体面,脸面
	脸面 脸面
英語での説明	honor one's honor (to others)

---

脸面

名詞

日本語訳顔面
対訳の関係完全同義関係

日本語訳面上
対訳の関係部分同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明

面上[メンジョウ] 顔の表面

---

脸面

名詞

日本語訳面子，面目，メンツ
対訳の関係完全同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明	メンツ[メンツ] 世間に対するていさい
中国語での説明	面子 面对世间的体面,脸面
	面子 在外的体统,体面
	面子 面对世间的体统
英語での説明	face an outside appearance

---

脸面

名詞

日本語訳一分
対訳の関係完全同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明	一分[イチブン] 一身の面目
中国語での説明	脸面 人的脸面

---

脸面

名詞

日本語訳面皮
対訳の関係完全同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明	面持ち[オモモチ] 表面に現れた顔の表情
中国語での説明	脸色,神色,面色 出现在表面上的面部表情
英語での説明	expression a look or expression on the face

---

脸面

名詞

日本語訳面目玉
対訳の関係完全同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	舆论,社会上的评论 社会对事物的普遍评论
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

脸面

名詞

日本語訳男振り
対訳の関係部分同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明	男振り[オトコブリ] 男としての面目
中国語での説明	体面;声价;脸面 作为男人的脸面

---

脸面

名詞

日本語訳肩身
対訳の関係完全同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明

肩身[カタミ] 世間の人々に対する面目

---

脸面

名詞

日本語訳顔
対訳の関係部分同義関係

脸面の概念の説明

日本語での説明	体面[タイメン] 世間の人々に対する体裁
中国語での説明	脸面;面子;体面 对世间人们而言的面子(外表)