ài miàn・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

爱面子

ピンインài miàn・zi

((慣用語)) ((貶し言葉)) 体面を気にする，体面にこだわる，世間体を気にする．≒要面子．

用例

• 他很爱面子，在别人 ・ren 面前不敢说自己不会。＝彼は体裁を気にする人なので，人前で自分はできないなどとは口に出して言えない．

---

碍面子

ピンインài miàn・zi

((慣用語))

1 人の顔をつぶす，面目が立たない．

用例

• 这事儿不答应 dā・ying 会碍老朋友的面子。＝これを引き受けなければ古い友人としての顔が立たない．
• 碍着他爸爸的面子，我不好说什么。＝彼の父親の手前，私は何も言い出せなかった．

2 情にほだされる，情に引かれる．

用例

• 我碍着她的面子决计出马了。＝彼女の情に引かれて乗り出す決心をした．