中观の日本語訳

白水社 中国語辞典

中观

ピンインzhōngguān

1 名詞 マクロとミクロの中間のもの，巨視的なものと微視的なものとの中間のもの．

用例

• 有的时期搞建设项目是先微观后中观、宏观，或有微观无中观、宏观的逆行布局。＝ある時期の建設プロジェクトには，要求に反して局部のみ見て地域的ないし全国的見地を持たない配置が見られた．

2 形容詞 〔非述語〕マクロ的なものとミクロ的なものの中間の，巨視的なものと微視的なものの中間の．

用例

• 他多开展一些中观方面的工作。＝彼は中間の方面の仕事をより多く繰り広げた．
• 中观史学＝巨視的と微視的の中間の歴史学．

3 名詞 ((宗教)) 中観（天台宗の三観の一つ）．