玷污の日本語訳

白水社 中国語辞典

玷污

ピンインdiànwū

動詞

1 （物体・身体などを）汚す，汚くする．

用例

• 白衬衫被果汁玷污了。〔‘被’＋名＋〕＝白いワイシャツがジュースによって汚された．

2 （人格・名誉・尊厳・霊魂・伝統・精神や名誉ある称号などを）汚す，傷つける．≒辱没 mò ．

用例

• 他这种行为 wéi 玷污了共产党员的光荣称号。〔＋目〕＝彼のこの行ないは共産党員という栄えある称号を汚した．
• 他把这位老作家的声誉玷污了。〔‘把’＋目＋〕＝彼はこの老作家の名声を汚した．
• 他的声誉遭到玷污了。〔目〕＝彼の名声は汚された．

EDR日中対訳辞書

玷污

動詞

日本語訳汚す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疵つける
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳汚す，疵付ける，穢す
対訳の関係部分同義関係

玷污の概念の説明

日本語での説明	傷付ける[キズツケ・ル] 名誉などをきずつける
中国語での説明	弄伤;败坏;玷污 败坏名誉等
	败坏 败坏名誉等
	败坏 败坏声誉
英語での説明	disgrace to dishonour

---

玷污

動詞

日本語訳穢，穢れ，汚
対訳の関係部分同義関係

玷污の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 名誉にきずがつくこと
中国語での説明	玷污;玷辱 名誉受损

---

玷污

動詞

日本語訳染み，染
対訳の関係部分同義関係

玷污の概念の説明

日本語での説明	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
英語での説明	stigma something that hurts a person's pride or name

---

玷污

動詞

日本語訳汚涜する
対訳の関係部分同義関係

玷污の概念の説明

日本語での説明	汚涜する[オトク・スル] (心や体を)けがす
英語での説明	dishonor to stain or taint one's mind and/or body

---

玷污

動詞

日本語訳辱める
対訳の関係完全同義関係

玷污の概念の説明

日本語での説明

辱める[ハズカシメ・ル] (実力が伴わず,その地位を)辱める

---

玷污

動詞

日本語訳汚損する
対訳の関係部分同義関係

玷污の概念の説明

日本語での説明	汚損する[オソン・スル] 汚して傷つける
英語での説明	stain to stain and damage something

---

玷污

動詞

日本語訳刀よごし，刀汚し
対訳の関係パラフレーズ

玷污の概念の説明

日本語での説明	刀汚し[カタナヨゴシ] 刀で切る価値の無いもの
中国語での説明	不值得用刀 不值得用刀来切的无价值的东西

---

玷污

動詞

日本語訳汚染する
対訳の関係部分同義関係

玷污の概念の説明

日本語での説明

汚染する[オセン・スル] けがれに染まる