穢の日本語訳

白水社 中国語辞典

秽（穢）

ピンインhuì

付属形態素

1 汚い．⇒污秽 wūhuì ．

2 醜い．

EDR日中対訳辞書

穢

読み方けがれ

中国語訳服丧，带孝
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

穢の概念の説明

日本語での説明	服喪[フクモ] 肉親の死後,一定期間喪に服すこと
中国語での説明	服丧;带孝 亲人死后,在一定期间服丧

---

穢

読み方けがれ

中国語訳污秽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳肮脏
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

穢の概念の説明

日本語での説明	汚れ[ケガレ] よごれていること
中国語での説明	肮脏;污秽 肮脏的样子
英語での説明	smudginess a condition of being dirty

---

穢

読み方けがれ

中国語訳污点
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳玷污
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

穢の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 名誉にきずがつくこと
中国語での説明	玷污;玷辱 名誉受损

---

穢

読み方けがれ

中国語訳月经
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳身体不洁
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

穢の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 月経や出産などでからだが不浄になること
中国語での説明	月经;(生小孩等)身体不洁 因月经或生小孩等身体变得不干净

---

穢

読み方けがれ

中国語訳耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳丢人，丑恶
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

穢の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	耻辱;羞耻;丢人 使损害面子或名誉
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

穢

読み方けがれ

中国語訳耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳蒙羞
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

穢の概念の説明

日本語での説明	汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと
中国語での説明	玷辱;蒙羞 面子或名誉受损
英語での説明	dishonor a state of being dishonourable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

穢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huì (hui4), wèi (wei4)

ウェード式hui4, wei4

注音符号ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄟˋ

【広東語】

イェール式wai3

【閩南語】

POJè, èr, òe

【閩東語】

平話字uói

【閩北語】

KCRsṳ̿

【客家語】

白話字ve

【呉語】

ピンイン hue3

湘語fei4

中古音ʔjwojH

上古音*qʷat-s

熟語