| 意味 |
白水社 中国語辞典 |
 
|
EDR日中対訳辞書 |
|
穢
穢
穢
穢
読み方けがれ
中国語訳身体不洁
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
穢の概念の説明
| 日本語での説明 | 穢れ[ケガレ] 月経や出産などでからだが不浄になること |
| 中国語での説明 | 月经;(生小孩等)身体不洁 因月经或生小孩等身体变得不干净 |
穢
読み方けがれ
穢の概念の説明
| 日本語での説明 | 辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること |
| 中国語での説明 | 耻辱;羞耻;丢人 使损害面子或名誉 |
| 英語での説明 | ignominy a state of shame or dishonour |
穢
読み方けがれ
穢の概念の説明
| 日本語での説明 | 汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと |
| 中国語での説明 | 玷辱;蒙羞 面子或名誉受损 |
| 英語での説明 | dishonor a state of being dishonourable |
Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ） |
出典：Wiktionary |
穢
出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:36 UTC 版)
【普通話】
ウェード式hui4, wei4
注音符号ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄟˋ
【広東語】
イェール式wai3
【閩南語】
POJè, èr, òe
【閩東語】
平話字uói
【閩北語】
KCRsṳ̿
【客家語】
白話字ve
【呉語】
ピンイン hue3
湘語fei4
中古音ʔjwojH
Wiktionary中国語版 |
出典：Wiktionary |
穢
出典:『Wiktionary』 (2025/07/29 14:01)
字源
同義語
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 污、穢、污穢 | |
| 書面語 (白話文) | 骯髒、污穢 | |
| 燕京官話 | 北京 | 髒、腌臢 |
| 臺灣 | 髒、骯髒 | |
| 廊坊 | 髒 | |
| 哈爾濱 | 埋汰 | |
| 新加坡 | 骯髒 | |
| 冀魯官話 | 滄州 | 邋遢 |
| 保定 | 骯髒 | |
| 石家莊 | 髒 | |
| 濟南 | 髒、窩囊、腌臢 | |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 髒、邋乎、埋汰 |
| 中原官話 | 洛陽 | 齷齪、邋遢 |
| 大名 | 陳 | |
| 萬榮 | 髒、日髒、骯髒 | |
| 西安 | 髒、骯髒 | |
| 西寧 | 骯髒、髒 | |
| 徐州 | 骯髒、腌臢 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 髒 |
| 蘭州 | 髒 | |
| 烏魯木齊 | 髒 | |
| 西南官話 | 成都 | 挖抓、髒、齷齪、邋遢 |
| 廣安 | 挖抓 | |
| 重慶 | 挖抓 | |
| 武漢 | 拉瓜、賴 | |
| 貴陽 | 髒 | |
| 昆明 | 邋遢 | |
| 柳州 | 邋遢、污糟、涴 | |
| 江淮官話 | 南京 | 髒 |
| 揚州 | 髒、邋遢 | |
| 合肥 | 髒、膿糟、拾弄 | |
| 粵語 | 廣州 | 污糟、邋遢、揦鮓 |
| 香港 | 污糟、邋遢、揦鮓 | |
| 香港（新田圍頭話） | 邋遢、骯屎 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 骯屎 | |
| 香港（汀角） | 揦鮓 | |
| 香港（東平洲） | 垠 | |
| 澳門 | 污糟 | |
| 廣州（番禺） | 污糟、邋遢 | |
| 廣州（從化） | 邋遢、揦鮓 | |
| 廣州（增城） | 污糟、邋遢 | |
| 佛山 | 污糟、邋遢 | |
| 佛山（南海沙頭） | 污糟 | |
| 佛山（順德） | 污糟 | |
| 佛山（三水） | 污糟 | |
| 佛山（高明明城） | 污糟 | |
| 中山（石岐） | 邋遢 | |
| 珠海（香洲前山） | 邋遢 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 揦鮓 | |
| 珠海（斗門） | 揦鮓 | |
| 江門（白沙） | 揦鮓、邋遢 | |
| 江門（新會） | 揦鮓 | |
| 台山 | 邋遢、揦鮓 | |
| 開平（赤坎） | 邋遢、揦鮓 | |
| 恩平（牛江） | 邋遢 | |
| 鶴山（雅瑤） | 邋遢 | |
| 東莞 | 賴濕、鹹濕 | |
| 深圳（大鵬） | 垠 | |
| 陽江 | 失引、污糟、揦鮓 | |
| 新加坡（廣府） | 污糟 | |
| 贛語 | 南昌 | 腌臢 |
| 黎川 | 邋遢 | |
| 萍鄉 | 雷堆、雷賴、齷齪 | |
| 客家語 | 梅縣 | 漚紐、穢 |
| 興寧 | 累贅 | |
| 惠東（大嶺） | 囉嗦 | |
| 東莞（清溪） | 囉嗦 | |
| 深圳（沙頭角） | 囉嗦 | |
| 中山（南朗合水） | 烏數 | |
| 連山（小三江） | 烏奴 | |
| 連南 | 邋遢 | |
| 揭西 | 垃圾 | |
| 長汀 | 齷齪 | |
| 武平 | 屙糟 | |
| 武平（坪畬） | 屙糟 | |
| 連城 | 屙糟 | |
| 寧化 | 齷齪 | |
| 于都 | 屙糟 | |
| 瑞金 | 屙糟 | |
| 上猶（社溪） | 垃圾 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 屙糟、垃圾 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 屙糟、垃圾 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 屙糟、垃圾 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 屙糟、垃圾 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 屙糟、垃圾 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 屙糟、垃圾 | |
| 香港 | 漚紐、累贅、囉嗦 | |
| 徽語 | 績溪 | 活柴、污糟 |
| 歙縣 | 邋遢、污糟 | |
| 黃山（屯溪） | 遢邋 | |
| 休寧 | 遢邋 | |
| 黟縣 | 邋遢 | |
| 祁門 | 邋遢 | |
| 婺源 | 邋遢 | |
| 晉語 | 太原 | 日髒、髒、腌臢 |
| 忻州 | 日髒 | |
| 張家口 | 髒 | |
| 閩北語 | 建甌 | 污喏、垃圾 |
| 建甌（迪口） | 污喏 | |
| 建陽 | 污喏 | |
| 武夷山 | 垃圾 | |
| 浦城（石陂） | 垃圾 | |
| 閩東語 | 福州 | 垃渣、濫𡞟、懶露、五鹵、齷齪 |
| 閩南語 | 廈門 | 流瘍、流死瘍、垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、颺埃 |
| 泉州 | 腌臢、兇、驚儂、颺埃 | |
| 漳州 | 腌臢、垃圾、淤漬、驚儂、垃圾鬼、颺埃 | |
| 臺北 | 垃圾、垃儳、癩𰣻爛癆、驚儂 | |
| 新北（三峽） | 垃圾、腌臢、癩𰣻、驚儂 | |
| 高雄 | 垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、驚儂 | |
| 宜蘭 | 垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻爛癆、驚儂 | |
| 彰化（鹿港） | 垃圾、癩𰣻爛癆、驚儂 | |
| 臺中 | 垃圾 | |
| 臺中（梧棲） | 垃圾 | |
| 臺南 | 垃圾、垃儳、腌臢、癩𰣻、癩𰣻爛癆、驚儂 | |
| 臺東 | 垃圾 | |
| 新竹 | 垃圾、腌臢、癩𰣻 | |
| 金門 | 垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻 | |
| 澎湖（馬公） | 垃圾、腌臢、驚儂、垃儳、癩𰣻 | |
| 檳城（泉漳） | 垃儳 | |
| 新加坡（泉漳） | 流瘍、垃儳、垃圾 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 腌臢 | |
| 潮州 | 垃圾、鏖糟、凄疑 | |
| 汕頭 | 垃圾、鏖糟、凄疑 | |
| 汕頭（潮陽） | 垃圾 | |
| 揭陽 | 垃圾、鏖糟、凄疑 | |
| 新山（潮汕） | 凄疑 | |
| 新加坡（潮汕） | 垃圾、邋遢 | |
| 雷州 | 邋滯 | |
| 文昌 | 尻髒 | |
| 海口 | 尻髒 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 污盧 |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 齷齪 |
| 吳語 | 上海 | 齷齪、鏖糟 過時 |
| 上海（崇明） | 邋遢、齷齪 | |
| 蘇州 | 齷齪、邋遢、污糟 | |
| 無錫 | 污糟、齷拉 | |
| 丹陽 | 髒 | |
| 杭州 | 埲、邋遢 | |
| 寧波 | 膩腥、鏖糟、淟汰、邋遢 過時 | |
| 溫州 | 鏖糟、髒 | |
| 金華 | 遮捏、鏖糟 | |
| 湘語 | 長沙 | 邋遢、邋糊 |
| 雙峰 | 派老、邋遢 | |
| 意味 |
| 穢のページへのリンク |
検索履歴を保存できる！
