邋遢の日本語訳

白水社 中国語辞典

邋遢

ピンインlā・tā

形容詞 （身なり・衣服や家の中などが清潔でなく，整理されておらず）だらしない，汚らしい．

用例

• 他现在干净多了，再不像小时候那么邋遢了。〔述〕＝彼は今ではずっときれいになり，もはや小さいころのように汚くはなくなった．
• 你可太邋遢了，破鞋，烂袜子，就这么摆着？＝君はひどくだらしない，ぼろ靴やぼろ靴下を，こんなにちらかしておくの？
• 衣服要穿得整齐点，别那么邋邋遢遢的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝服はもう少しきちんと着るべきで，そんなだらしない格好ではいけない．
• 邋遢样儿＝だらしない格好．

EDR日中対訳辞書

邋遢

形容詞

日本語訳じじむさい
対訳の関係完全同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 外観が貧弱であるさま
中国語での説明	难看,寒碜,破旧,褴褛 邋遢的,衣衫褴褛的

---

邋遢

形容詞

日本語訳自堕落だ
対訳の関係部分同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明	だらしない[ダラシナ・イ] 身なりや態度などがだらしないさま
中国語での説明	邋遢的 装束或态度等不严紧的情形

---

邋遢

形容詞

日本語訳むさ苦しさ
対訳の関係完全同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明	汚らわしさ[ケガラワシサ] 不潔で,見ていて不快に感じること
中国語での説明	污秽的,肮脏的,不干净的 肮脏,让人看了就感到不舒服
英語での説明	filthiness to feel uncomfortable with something that looks unclean

---

邋遢

形容詞

日本語訳うじゃじゃける
対訳の関係完全同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明	うじゃじゃける[ウジャジャケ・ル] (人の態度が)だらしなくなる
中国語での説明	疲疲沓沓 (人的态度)吊儿郎当

---

邋遢

形容詞

日本語訳緩褌
対訳の関係完全同義関係

日本語訳自堕落さ
対訳の関係逐語訳

邋遢の概念の説明

日本語での説明	不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること
中国語での説明	疏忽 缺乏对事物的注意力
	疏忽 欠缺对事物的注意力
英語での説明	negligence lacking attention to matters

---

邋遢

形容詞

日本語訳汚れ
対訳の関係完全同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明	うす汚なさ[ウスギタナサ] 汚れて,きたならしいこと
中国語での説明	有点脏;污秽不洁;脏乎乎;邋邋遢遢 弄脏,令人作呕
英語での説明	squalor the condition of being squalid

---

邋遢

形容詞

日本語訳ぐうたらだ
対訳の関係完全同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
中国語での説明	懒惰怠惰 懒惰邋遢的样子

---

邋遢

形容詞

日本語訳むさ苦しさ
対訳の関係完全同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明

むさ苦しさ[ムサクルシサ] むさ苦しい程度

---

邋遢

形容詞

日本語訳むさ苦しさ
対訳の関係完全同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明

むさ苦しさ[ムサクルシサ] むさ苦しいこと

---

邋遢

形容詞

日本語訳でれでれする
対訳の関係部分同義関係

邋遢の概念の説明

日本語での説明

でれでれする[デレデレ・スル] 身なりや態度などをだらしなくする