褴褛の日本語訳

白水社 中国語辞典

褴褛

ピンインlánlǚ

形容詞 （多く書き言葉に用い；衣服が）ぼろぼろである，みすぼらしい．

用例

• 那时候，他可以说是衣衫褴褛，骨瘦如柴。〔述〕＝当時，彼は（衣服がぼろぼろで→）ぼろをまとい，やせて骨と皮だけであった．
• 他穿得褴褛。〔 de 補〕＝彼はぼろをまとっていた．
• 那些小姐们耻笑摊贩的褴褛和寒碜 ・chen 。〔目〕＝あのお嬢さん方は露天商のみすぼらしい衣服と貧相な顔つきをあざ笑った．

EDR日中対訳辞書

褴褛

状態詞

日本語訳襤褸ける
対訳の関係完全同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明

襤褸ける[ボロケ・ル] (衣服や布が)ぼろぼろになる

---

褴褛

状態詞

日本語訳侘びしい，おんぼろ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳みすぼらしい
対訳の関係部分同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒酸的,难看的,褴褛 形容寒酸,简陋
	寒碜的 破旧简陋的情形
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

---

褴褛

状態詞

日本語訳見窄らしさ，不憫
対訳の関係完全同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 見すぼらしく,貧しく粗末で惨めであること
中国語での説明	难看,寒碜,破旧,褴褛 指难看,寒碜,破旧,褴褛
英語での説明	miserableness a state of being shabby, poor and miserable

---

褴褛

状態詞

日本語訳みすぼらしい
対訳の関係完全同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 身なりがみすぼらしい
中国語での説明	寒碜的 装束寒碜的
英語での説明	miserable of appearance of a person, being seedy

---

褴褛

状態詞

日本語訳侘びる
対訳の関係完全同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明

侘びる[ワビ・ル] 見すぼらしく見える

---

褴褛

状態詞

日本語訳見窄らしい
対訳の関係完全同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明	見窄らしい[ミスボラシ・イ] そまつでみすぼらしいさま
英語での説明	shoddy of the appearance of something, shabby

---

褴褛

状態詞

日本語訳左道
対訳の関係完全同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明	侘しさ[ワビシサ] 貧しくみすぼらしいこと
中国語での説明	贫困,贫寒 贫穷而寒碜

---

褴褛

状態詞

日本語訳ぼろ
対訳の関係完全同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明

ぼろ[ボロ] 破れているもの

---

褴褛

状態詞

日本語訳みすぼらしい
対訳の関係部分同義関係

褴褛の概念の説明

日本語での説明

みすぼらしい[ミスボラシ・イ] 外観が貧弱であるさま