褶の日本語訳

白水社 中国語辞典

褶（襵）

ピンインzhě

名詞 〔‘根・条・道’＋〕

1 （〜儿）（衣服を折り畳んだ時の）折り目，ひだ，プリーツ．⇒百褶裙 bǎizhěqún ．

用例

• 裙子上的褶儿很整齐。＝スカートのプリーツはきちんとしている．
• 裤腿上的褶笔直。＝ズボンの折り目はぴんとしている．

2 （〜儿）（布・紙などの）しわ．

用例

• 衣服上净是褶儿。＝服はしわだらけだ．
• 裤子上有一道褶儿。＝ズボンにはしわが1本ある．

EDR日中対訳辞書

褶

名詞

日本語訳褶襞，皺襞
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	ひだ[ヒダ] ひだ
中国語での説明	褶;皱褶 褶;皱褶

---

褶

名詞

日本語訳褶襞
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	皺[シワ] 皺
中国語での説明	皱折;皱褶;褶 皱折;皱褶;褶
英語での説明	wrinkle a wrinkle

---

褶

名詞

日本語訳ドレープ
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明

ドレープ[ドレープ] 流れるような布のひだ

---

褶

名詞

日本語訳筋目，襞
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳プリーツ
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	プリーツ[プリーツ] 衣服のひだの折り目
中国語での説明	褶 衣服的褶皱
英語での説明	pleat a flattened narrow fold in cloth

---

褶

名詞

日本語訳上げ，上
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明	上げ[アゲ] 着物の縫い上げ
中国語での説明	(衣服过大、过长,在腰、肩部叠起缝的)缝褶 和服的缝褶

---

褶

名詞

日本語訳襞
対訳の関係完全同義関係

褶の概念の説明

日本語での説明

襞[ヒダ] 細長い折り目のように見えるもの

日中中日専門用語辞典

褶

ピンイン zhě
日本語訳 皺壁、ひだ

---

褶

読み方 しゅう
中国語訳 皱褶

中英英中専門用語辞典

褶

ピンイン zhě
英語訳 Plicae、plications

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

褶

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhé (zhe2)

ウェード式che2

【広東語】

イェール式jip3

熟語