褶子の日本語訳

白水社 中国語辞典

褶子

ピンインzhě・zi

名詞 〔‘根・条・道’＋〕

1 ひだ，プリーツ．

用例

• 裙子上的褶子＝スカートのひだ．

2 （布地・紙の）しわ．

用例

• 这张纸上净是褶子。＝この紙はしわだらけだ．
• 用熨斗把褶子烙平。＝アイロンでしわを伸ばす．

3 （皮膚の）しわ．

用例

• 最近她脸上又多了几道褶子。＝最近彼女の顔にはまたしわが幾らか増えた．

EDR日中対訳辞書

褶子

名詞

日本語訳縫上，縫上げ，縫揚，縫揚げ，縫い上げ，縫い揚げ，縫いあげ
対訳の関係完全同義関係

褶子の概念の説明

日本語での説明	縫い上げ[ヌイアゲ] 縫い上げしたひだの部分
中国語での説明	褶子 指打褶的褶子部分
	褶子 打摺的褶子部分

---

褶子

名詞

日本語訳ダーツ
対訳の関係部分同義関係

褶子の概念の説明

日本語での説明	ダーツ[ダーツ] ダーツという,衣服の縫いつまんだ部分
英語での説明	dart a folded part of a garment, called dart

---

褶子

名詞

日本語訳皺
対訳の関係完全同義関係

日本語訳しぼ
対訳の関係パラフレーズ

褶子の概念の説明

日本語での説明	皺[シボ] 加工してつけられた表面のでこぼこ
中国語での説明	褶子,皱纹 经过加工在表面形成的凹凸不平
英語での説明	grain the unevenness of an artificially produced surface

---

褶子

名詞

日本語訳ギャザー
対訳の関係部分同義関係

褶子の概念の説明

日本語での説明

ギャザー[ギャザー] 布をこまかく縫いちぢめて作るひだ

---

褶子

名詞

日本語訳皺
対訳の関係完全同義関係

褶子の概念の説明

日本語での説明	しぼ[シボ] 糸のよりによって織物の表面にできるでこぼこ
中国語での説明	褶子 因线引起的在纺织品表面产生的凹凸不平