皱纹の日本語訳

白水社 中国語辞典

皱纹

ピンインzhòuwén

名詞 （〜儿）〔‘道・条・丝’＋〕しわ．≒褶皱2．

用例

• 脸上有了皱纹。＝顔にしわができた．
• 他脸上的皱纹真不少。＝彼の顔はしわが本当に多い．
• 老张脸上满是皱纹。＝張さんの顔はしわくちゃだ．
• 这种布料不太好，用手一揉就出现了皱纹。＝この生地はあまりよくない，ちょっともむだけでしわができる．
• 起皱纹＝しわができる．

EDR日中対訳辞書

皱纹

名詞

日本語訳皴，皺，皺襞，襞
対訳の関係完全同義関係

皱纹の概念の説明

日本語での説明	皺[シワ] 皺
中国語での説明	皱纹 皱纹
	皱折;皱纹;皱褶 皱折;皱纹;皱褶
英語での説明	wrinkle a wrinkle

---

皱纹

名詞

日本語訳しぼ
対訳の関係部分同義関係

皱纹の概念の説明

日本語での説明

しぼ[シボ] 糸のよりによって織物の表面にできるでこぼこ

---

皱纹

名詞

日本語訳しぼ
対訳の関係パラフレーズ

皱纹の概念の説明

日本語での説明	皺[シボ] 加工してつけられた表面のでこぼこ
中国語での説明	褶子,皱纹 经过加工在表面形成的凹凸不平
英語での説明	grain the unevenness of an artificially produced surface

---

皱纹

名詞

日本語訳ちりめん皺，縮緬皺，縮緬じわ
対訳の関係部分同義関係

皱纹の概念の説明

日本語での説明	ちりめん皺[チリメンジワ] 縮緬のように細かく寄った皺
中国語での説明	皱纹 像绉绸一样起着的小皱纹

日中中日専門用語辞典

皱纹

ピンイン zhòu wén
日本語訳 そり、波紋、細密褶曲、波形、縁しわ、さざ波、しわ、パッカー皺発生、パッカー皺、褶へき、しわ状傷

中英英中専門用語辞典

皱纹

ピンイン zhòu wén
英語訳 wrinkle、Rhytides、reticulation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

皱纹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:38 UTC 版)

 名詞

繁体字皺紋

量詞条, 道

1. しわ

Wiktionary中国語版

皱纹

表記

规范字（简化字）：皱纹（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：皺紋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：皺紋（台湾）

香港标准字形：皺紋（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhòuwén

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：морщина, складка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]