过大の日本語訳

白水社 中国語辞典

过大

ピンインguòdà

形容詞 過大である，大きすぎる．

用例

• 消费人口在全市人口中所占的比重过大。〔述〕＝消費人口の全市人口中に占める比重は大きすぎる．
• 我把这些缺点看得过大了。〔 de 補〕＝私はこれらの欠点を過大に見すぎた．
• 这是过大的负担 dān 。〔連体修〕＝これは過大な負担である．
• 过大地估计自己的力量 ・liang 。〔連用修〕＝自分の力を過大評価する．

EDR日中対訳辞書

过大

形容詞

日本語訳ぶかぶかだ
対訳の関係部分同義関係

过大の概念の説明

日本語での説明	ぶかぶかだ[ブカブカ・ダ] 大きすぎてゆるいさま
英語での説明	baggy of something, the condition of being too big and loose

---

过大

形容詞

日本語訳過当だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過大だ
対訳の関係部分同義関係

过大の概念の説明

日本語での説明	過大だ[カダイ・ダ] 程度が大きすぎるさま
中国語での説明	过当的 形容程度过大的样子

---

过大

形容詞

日本語訳過大さ
対訳の関係完全同義関係

过大の概念の説明

日本語での説明

過大さ[カダイサ] 実際より大きく見ること

---

过大

形容詞

日本語訳オーバーサイズ
対訳の関係完全同義関係

过大の概念の説明

日本語での説明

オーバーサイズ[オーバーサイズ] ひと回り以上も大きい服

中英英中専門用語辞典

过大

ピンイン guò dà
英語訳 oversize