污秽の日本語訳

白水社 中国語辞典

污秽

ピンインwūhuì

1 形容詞 （書き言葉に用い）汚らしい，汚れている．

用例

• 太阳光即使落在污秽的地方，也不会被玷污。＝太陽の光は不潔なところに落ちても，汚されはしない．

2 名詞 （書き言葉に用い）汚らしいもの，不潔なもの，汚れ．

用例

• 革命是痛苦的，其中也必然混有污秽和血 xiě 。＝革命は苦しみであり，また必然的に汚れや血が混ざっている．

EDR日中対訳辞書

污秽

名詞

日本語訳穢，穢れ，汚
対訳の関係部分同義関係

污秽の概念の説明

日本語での説明	汚れ[ケガレ] よごれていること
中国語での説明	肮脏;污秽 弄脏
	肮脏;污秽 肮脏的样子
英語での説明	smudginess a condition of being dirty

---

污秽

名詞

日本語訳穢らわしさ，醜穢，穢わしさ
対訳の関係部分同義関係

污秽の概念の説明

日本語での説明	うす汚なさ[ウスギタナサ] 汚れて,きたならしいこと
中国語での説明	污秽不洁;脏兮兮;邋邋遢遢 脏,令人呕吐
	不干净 指污秽,不干净的
英語での説明	squalor the condition of being squalid

---

污秽

名詞

日本語訳醜穢
対訳の関係完全同義関係

日本語訳汚らわしさ
対訳の関係部分同義関係

污秽の概念の説明

日本語での説明	汚らわしさ[ケガラワシサ] 不潔で,見ていて不快に感じること
中国語での説明	污秽的,肮脏的,不干净的 肮脏,让人看了就感到不舒服
英語での説明	filthiness to feel uncomfortable with something that looks unclean

---

污秽

名詞

日本語訳汚穢
対訳の関係完全同義関係

污秽の概念の説明

日本語での説明

汚穢[オワイ] よごれていて,きたないもの

---

污秽

名詞

日本語訳汚穢
対訳の関係完全同義関係

污秽の概念の説明

日本語での説明	汚れ[ケガレ] けがれ
中国語での説明	污秽 污秽

---

污秽

名詞

日本語訳不潔さ
対訳の関係部分同義関係

污秽の概念の説明

日本語での説明

不潔さ[フケツサ] みだらで,けがらわしい程度

---

污秽

名詞

日本語訳垢穢
対訳の関係完全同義関係

污秽の概念の説明

日本語での説明	垢穢[コウアイ] 身体が垢で汚れていること
中国語での説明	污垢 身体因垢而脏

---

污秽

名詞

日本語訳濁
対訳の関係パラフレーズ

污秽の概念の説明

日本語での説明	濁[ダク] けがれていること
中国語での説明	污浊 污秽