穢わしさの中国語訳

EDR日中対訳辞書

穢わしさ

読み方けがらわしさ

中国語訳厌恶，讨厌
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

穢わしさの概念の説明

日本語での説明	憎い[ニク・イ] 害を加えたいほど相手を不快に思うさま
中国語での説明	可憎;可恶;可恨 感到不快到了想要伤害对方的程度

---

穢わしさ

読み方けがらわしさ

中国語訳肮脏
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳不干净，不洁
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

穢わしさの概念の説明

日本語での説明	汚らわしさ[ケガラワシサ] 不潔で,見ていて不快に感じること
中国語での説明	污秽的,肮脏的,不干净的 肮脏,让人看了就感到不舒服
英語での説明	filthiness to feel uncomfortable with something that looks unclean

---

穢わしさ

読み方けがらわしさ

中国語訳不净，不干净
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

穢わしさの概念の説明

日本語での説明	汚らわしさ[ケガラワシサ] 心にけがれがあること
中国語での説明	不干净 心灵肮脏

---

穢わしさ

読み方けがらわしさ

中国語訳污秽
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳肮脏
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

穢わしさの概念の説明

日本語での説明	うす汚なさ[ウスギタナサ] 汚れて,きたならしいこと
中国語での説明	污秽不洁;脏兮兮;邋邋遢遢 脏,令人呕吐
英語での説明	squalor the condition of being squalid

---

穢わしさ

読み方けがらわしさ

中国語訳污秽的程度，肮脏的程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

穢わしさの概念の説明

日本語での説明

汚らわしさ[ケガラワシサ] よごれている程度