污浊の日本語訳

白水社 中国語辞典

污浊

ピンインwūzhuó

1 形容詞 （書き言葉に用い；水・空気・場所などが）汚濁している，汚れている．

用例

• 空气污浊，狼籍遍地的都是污物。〔述〕＝空気が汚れ，一面に散らかっているのはすべて汚物である．
• 河水污浊了。＝河水が汚濁している．
• 不能饮用污浊的水。＝汚濁した水を飲用してはいけない．

2 形容詞 （比喩的に；人間・社会などが）汚れている，濁っている．

用例

• 这人的心太污浊！〔述〕＝この人の心はひどく汚れている！
• 这样，在污浊的社会里就能够独立不倚。〔連体修〕＝このようにすると，汚濁にまみれた社会の中で独立して人に頼らないことが可能である．

3 名詞 汚れ，垢，汚濁．

用例

• 要洗掉身上的污浊。＝体の汚れを洗い落とさねばならない．

EDR日中対訳辞書

污浊

形容詞

日本語訳汚濁する
対訳の関係部分同義関係

污浊の概念の説明

日本語での説明	汚濁する[オダク・スル] 汚濁する
英語での説明	turbidity of water, a riverk, or liquid, to become muddy

---

污浊

形容詞

日本語訳濁汚
対訳の関係完全同義関係

污浊の概念の説明

日本語での説明	濁汚[ダクオ] 濁り汚れること
英語での説明	pollution to be [impure and dirty]

---

污浊

形容詞

日本語訳汚濁
対訳の関係完全同義関係

污浊の概念の説明

日本語での説明	汚濁[オジョク] よごれ濁ること
中国語での説明	污浊 肮脏污浊

---

污浊

形容詞

日本語訳濁り
対訳の関係部分同義関係

污浊の概念の説明

日本語での説明	濁り[ニゴリ] 水や空気がよごれていること
英語での説明	turbidness of air or water, the condition of being polluted

---

污浊

形容詞

日本語訳濁り
対訳の関係完全同義関係

污浊の概念の説明

日本語での説明	濁り[ニゴリ] 音や色が澄んでいないこと
英語での説明	dull the condition of sound or color being unclear

日中中日専門用語辞典

污浊

ピンイン wū zhuó
日本語訳 混濁