服丧の日本語訳

白水社 中国語辞典

服丧

ピンインfúsāng

動詞 喪に服する．

EDR日中対訳辞書

服丧

動詞

日本語訳服忌，忌ごもり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳忌み篭り，穢，忌みごもり，服忌，穢れ，汚
対訳の関係部分同義関係

服丧の概念の説明

日本語での説明	服喪[フクモ] 肉親の死後,一定期間喪に服すこと
中国語での説明	服丧 亲人去世后一段期间内服丧
	服丧,戴孝 父母故去后在一定的时间内穿着孝服
	服丧;带孝 亲人死后,在一定期间服丧

---

服丧

動詞

日本語訳服喪する
対訳の関係完全同義関係

服丧の概念の説明

日本語での説明

服喪する[フクモ・スル] 喪に服する

---

服丧

動詞

日本語訳忌引，忌引き
対訳の関係完全同義関係

服丧の概念の説明

日本語での説明	忌引き[キビキ] 近親者の死に対して服喪するために休むこと
中国語での説明	居丧 为近亲的死而服丧而休息

---

服丧

動詞

日本語訳喪
対訳の関係完全同義関係

服丧の概念の説明

日本語での説明

喪[モ] 身内の者の死後身を謹しむこと

---

服丧

動詞

日本語訳忌中，忌
対訳の関係完全同義関係

服丧の概念の説明

日本語での説明	喪中[モチュウ] 喪に服している期間
中国語での説明	居丧,服丧 服丧期间
	服丧 指服孝期间
英語での説明	mourning a period of mourning