污点の日本語訳

白水社 中国語辞典

污点

ピンインwūdiǎn

名詞

1 〔‘点・个・片’＋〕（衣服・器物などについた点状の）汚れ，染み．

用例

• 白衬衣上有个污点。＝白いシャツに汚れがついている．
• 新买的桌布上溅上了污点。＝買ったばかりのテーブルクロスに（液体が跳ねて）染みがついた．

2 〔‘个’＋〕（歴史上・経歴上の）汚点，スキャンダル．

用例

• 历史清白，没有污点。＝経歴が潔白で，汚点がない．
• 在历史上留下了污点。＝歴史の上に汚点を残した．
• 灵魂深处的污点。＝心の奥底の汚点．
• 洗刷污点＝汚点をそそぐ．

EDR日中対訳辞書

污点

名詞

日本語訳穢，穢れ，汚
対訳の関係部分同義関係

污点の概念の説明

日本語での説明	穢れ[ケガレ] 名誉にきずがつくこと
中国語での説明	玷污;玷辱 名誉受损

---

污点

名詞

日本語訳染み，染
対訳の関係完全同義関係

污点の概念の説明

日本語での説明	染み[シミ] 汚点
中国語での説明	污点,污垢 污点
英語での説明	speck a spot or stain

---

污点

名詞

日本語訳瑕
対訳の関係完全同義関係

污点の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	耻辱 体面或名誉受到损害
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

---

污点

名詞

日本語訳汚点
対訳の関係完全同義関係

污点の概念の説明

日本語での説明	汚点[オテン] 好ましくないできごと
英語での説明	stain an unpleasant things

---

污点

名詞

日本語訳汚点
対訳の関係完全同義関係

污点の概念の説明

日本語での説明	汚点[オテン] 点のようについた汚れ
英語での説明	stain a dirty mark; a blot; a stain

---

污点

名詞

日本語訳汚点
対訳の関係完全同義関係

污点の概念の説明

日本語での説明	名折れ[ナオレ] 体面が失われること
中国語での説明	毁损名誉 失去名声
英語での説明	dishonor loss of honour; disgrace; shame

日中中日専門用語辞典

污点

ピンイン wū diǎn
日本語訳 染色、汚斑、屑塗料、汚点