日中中日:

染の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインrǎn

動詞


1

染料などを用いて物体を)染める,染色する.⇒印染 yìnrǎn


用例

2

比喩的に;太陽・月光などが物体一定の色に)染める.


用例
  • 暮色染上了屋檐。〔+方補+目〕=暮色が軒を染めた.

3

多く方向補語’を伴い;病気悪習などに)染まる,感染する汚染する.⇒传染 chuánrǎn熏染 xūnrǎn


用例
  • 他染上了肝炎。〔+方補+目〕=彼は肝炎にかかった.
  • 他染上了坏习惯。〔+方補+目〕=彼は悪習に染まった.
  • 在他的心灵上染上抹 mǒ 不掉的汚点。〔+方補+目〕=彼の心にぬぐいきれない汚点を残した.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方しみ

中国語訳褐斑雀斑
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

染の概念の説明
日本語での説明肝斑[シミ]
皮膚にできる茶褐色斑点
中国語での説明雀斑
皮肤长的茶褐色斑点
英語での説明freckle
a brown spot that appears on the skin, called liver spot

読み方しみ

中国語訳污迹污渍
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

染の概念の説明
日本語での説明汚れ[ヨゴレ]
汚れている箇所
中国語での説明污迹,污渍
脏了地方
英語での説明smutch
smut

読み方そめ

中国語訳色调
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

染の概念の説明
日本語での説明染め[ソメ]
色の染まりぐあい
中国語での説明染色的色调
染出颜色的色调,色度

読み方そめ

中国語訳染成的颜色
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

染の概念の説明
日本語での説明染め[ソメ]
物に,ある色をしみこませたり塗ったりして,つけた色
中国語での説明染成染色
物体染上涂上颜色

読み方しみ

中国語訳污垢污点
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

染の概念の説明
日本語での説明染み[シミ]
汚点
中国語での説明污点,污垢
污点
英語での説明speck
a spot or stain

読み方そめ

中国語訳染色
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

染の概念の説明
日本語での説明色染め[イロゾメ]
物を染めて色や柄をつけること
中国語での説明染色
物体染色加上颜色图案
英語での説明dyeing
the act of dyeing colors or patterns onto a thing

読み方しみ

中国語訳耻辱污名
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳玷污
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

染の概念の説明
日本語での説明汚辱[オジョク]
体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
中国語での説明污辱
有损体面伤及内心的不光彩的
英語での説明stigma
something that hurts a person's pride or name

動詞

日本語訳染め
対訳の関係全同義関係

染の概念の説明
日本語での説明染め[ソメ]
物に,ある色をしみこませたり塗ったりして,その色にすること


中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/02/20 11:05 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】


「染」を含む例文一覧

該当件数 : 399



发。

髮をめる。 - 中国語会話例文集

病. - 白水社 中国語辞典

空气传

空気感 - 白水社 中国語辞典







染のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「染」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
染のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



染のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2020 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2020 Weblio RSS