色调の日本語訳

白水社 中国語辞典

色调

ピンインsèdiào

名詞

1 （画面全体に感じられる色彩やその濃度を指し）色調，色相，トーン．

用例

• 画面的色调鲜明。＝画面の色調は鮮やかである．
• 寒色调＝冷たい色調．
• 暖色调＝暖かい色合い．

2 （文芸作品中の思想・感情を示す）色合い，トーン，傾向．

用例

• 作品含有忧郁、悲凉的色调。＝作品に憂うつな物寂しいトーンが含まれている．

EDR日中対訳辞書

色调

名詞

日本語訳染め，染め付き，染，染付き
対訳の関係完全同義関係

色调の概念の説明

日本語での説明	染め[ソメ] 色の染まりぐあい
中国語での説明	染色的色调 染出的颜色的色调,色度

---

色调

名詞

日本語訳色調
対訳の関係完全同義関係

色调の概念の説明

日本語での説明

色調[シキチョウ] 色調

---

色调

名詞

日本語訳ニュアンス
対訳の関係部分同義関係

色调の概念の説明

日本語での説明

ニュアンス[ニュアンス] 色や音や言葉の意味などの微妙な特色

---

色调

名詞

日本語訳トーン，色合，色相，色合い，色調，色差し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳色ざし
対訳の関係部分同義関係

色调の概念の説明

日本語での説明	色合い[イロアイ] 色彩の具合
中国語での説明	颜色的配合 色彩的状况
	色调;色彩搭配 色彩的(搭配)情况
	色调 颜色的配合
	色调,颜色的配合 色彩的搭配情况
英語での説明	tone a tone colours

日中中日専門用語辞典

色调

ピンイン sè diào
日本語訳 トーン、カラーコンディショニング、色合、色相、色合い、色調、カラートーン、明度

中英英中専門用語辞典

色调

ピンイン sè diào
英語訳 tone、hue、tint、color tone