熏染の日本語訳

白水社 中国語辞典

熏染

ピンインxūnrǎn

動詞

1 （人間・事物が考え・行ない・習慣の面でいつのまにか，特に悪い）影響を及ぼす，感化する，腐敗させる，堕落させる．

用例

• 社会风气熏染青少 shào 年。〔＋目〕＝社会の風潮が青少年に悪い影響を与える．
• 女儿长年受到她爹爹的熏染，爱摆弄笛子。〔目〕＝娘は長年父の影響を受けて，笛をいじるのが好きであった．
• 他从来没有受过旧礼教的熏染。＝彼はこれまで古い礼儀道徳の影響を受けたことがなかった．

2 （人間がいつのまにか考え・行ない・習慣などの）悪い影響を受ける，感化される，染まる．

用例

• 由于他经常和那些好逸恶 wù 劳的人接触，也熏染上了轻视劳动的恶习。〔＋方補＋目〕＝しょっちゅうあれらの働くことを嫌がる連中と接触したせいで，彼も労働を軽んじる悪い習慣に染まってしまった．
• 他过去受过坏思想的熏染。〔目〕＝彼は以前悪い思想に影響を受けたことがある，彼は以前よくない考えに影響されたことがある．

EDR日中対訳辞書

熏染

動詞

日本語訳薫染する
対訳の関係完全同義関係

熏染の概念の説明

日本語での説明	働きかける[ハタラキカケ・ル] 他に働きかけること
中国語での説明	推动 对某事有影响
英語での説明	influence to have an effect on something

---

熏染

動詞

日本語訳薫陶する
対訳の関係完全同義関係

熏染の概念の説明

日本語での説明	涵養する[カンヨウ・スル] 心の中に養い育てる
中国語での説明	培养培育 在精神上培养
英語での説明	cultivate to foster a thought or idea

---

熏染

動詞

日本語訳薫育する
対訳の関係完全同義関係

熏染の概念の説明

日本語での説明

薫育する[クンイク・スル] (人を)徳によって教え導く