移の日本語訳

白水社 中国語辞典

移

ピンインyí

1 動詞 （人・事物の位置を）移す，変える，動かす，移動させる．⇒愚公移山 Yúgōng yí shān ．

用例

• 我移了一下桌子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は1度テーブルを動かした．
• 把立足点移到工农方面去。〔‘把’＋目1＋移＋方補1＋目2（場所）＋方補2〕＝立脚点を労働者・農民の側に移す．

2 付属形態素 （人・事物の位置が）動く，移る，移動する．⇒迁移 qiānyí ，推移 tuīyí ，转移 zhuǎnyí ．

3 付属形態素 改める，変える，変わる．⇒坚定不移 jiāndìng bù yí ．

EDR日中対訳辞書

移

読み方うつし

中国語訳改变，变化
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	変り[カワリ] これまでと違った状態になること
中国語での説明	变化,改变 变为与以前不同的状态
英語での説明	alteration of a situation, the condition of changing

---

移

読み方い

中国語訳移
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

移の概念の説明

日本語での説明	移[イ] 律令制において,移という公文書
中国語での説明	移 律政制度中叫做"移"的公文

---

移

動詞

日本語訳移る
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明

移る[ウツ・ル] 他の場所へ動く

---

移

動詞

日本語訳移り
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	移动 从一个地方转移到另一个地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

移

動詞

日本語訳移
対訳の関係逐語訳

移の概念の説明

日本語での説明	移[イ] 律令制において,移という公文書
中国語での説明	移 律政制度中叫做"移"的公文

---

移

動詞

日本語訳ひき移る，引きうつる，引き移る，引移る
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	引っ越す[ヒッコ・ス] 他の場所へ移る
中国語での説明	移,迁,转移,迁移 转移到其他地方
	迁,移,转移,迁移 转移到其他地方
英語での説明	move to move to another place

---

移

読み方うつり

中国語訳无常性
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳见异思迁
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳没准脾气
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

移の概念の説明

日本語での説明	気まぐれ[キマグレ] 気が変わりやすい性格であること
中国語での説明	见异思迁,无常性,没准脾气 性情易变的性格
英語での説明	capriciousness of a person, the state of being capricious

---

移

読み方うつり

中国語訳变化，变
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移り[ウツリ] 心が他の物に向くこと
中国語での説明	变,变化 心思转向其它物体

---

移

読み方うつし

中国語訳使传染
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

移の概念の説明

英語での説明

infectiousness the condition of being communicable by infection

---

移

読み方うつり

中国語訳回礼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移り[ウツリ] 贈り物を入れてきた器に返礼として入れて返す品
中国語での説明	回礼 在盛过礼品的器具中放的作为回赠礼品的东西

---

移

読み方うつり

中国語訳移动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移動する[イドウ・スル] ある場所から他の場所へ動く
中国語での説明	移动 从一个地方转到另一个地方
英語での説明	move to go from one place to another

---

移

読み方うつし，うつり

中国語訳移动，转换，搬走，转移
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移し替える[ウツシカエ・ル] ある場所から他の場所へ動かす
中国語での説明	移动,转换 从一个地方转移到另一个地方
	转移,搬走 使从一个地方转到另一个地方
英語での説明	slide to move something to another place

---

移

読み方うつし

中国語訳香熏
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移し[ウツシ] 香を衣服にたきしめること
中国語での説明	熏染 用香薰衣服

---

移

読み方うつし

中国語訳转变，转移
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

移の概念の説明

日本語での説明	移し[ウツシ] 心や視線を他の物に向けること
中国語での説明	转移,转变 把心思或视线转向其它物体

中英英中専門用語辞典

移

ピンイン yí
英語訳 shift

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

移

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yí (yi2)

ウェード式i2

【広東語】

イェール式yi4

【閩南語】

POJî

【客家語】

白話字yì

【呉語】

ピンイン yi1

中古音*ye

上古音*laj