回礼の日本語訳

白水社 中国語辞典

回礼

ピンインhuí//lǐ

動詞

1 （相手のお辞儀・敬礼に対し）返礼する，敬礼を返す．≒还 huán 礼1．↔行礼，敬礼．

用例

• 点头回礼＝うなずいて返礼する．

2 お返しの贈り物をする．↔送礼．

用例

• 用当地特产回礼。＝その地の特産物を用いてお返しをする．

EDR日中対訳辞書

回礼

名詞

日本語訳御移り，御移
対訳の関係完全同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明	御移り[オウツリ] 物をもらった返礼として,容器をかえすとき中にいれる品物
中国語での説明	回礼 作为收到礼物后的回礼,在归还容器时放在里面的东西

---

回礼

動詞

日本語訳返し
対訳の関係パラフレーズ

回礼の概念の説明

日本語での説明	返報する[ヘンポウ・スル] 他人の行為に報いる
中国語での説明	报答 对他人的行为予以回报
英語での説明	return to reciprocate a person's actions

---

回礼

動詞

日本語訳言承け，挨拶
対訳の関係部分同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明	言承け[コトウケ] 受け答え
中国語での説明	回答,回话 回答
英語での説明	answer the act of answering

---

回礼

動詞

日本語訳礼返，礼返し
対訳の関係完全同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明	礼返し[レイガエシ] 返礼の品物
中国語での説明	回礼,还礼,回礼的礼物 回礼的礼物

---

回礼

動詞

日本語訳礼返する，礼返しする
対訳の関係部分同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明

礼返しする[レイガエシ・スル] 返礼する

---

回礼

名詞

日本語訳移り，移
対訳の関係完全同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明	移り[ウツリ] 贈り物を入れてきた器に返礼として入れて返す品
中国語での説明	回礼 在盛过礼品的器具中放的作为回赠礼品的东西

---

回礼

動詞

日本語訳御返しする，お返しする
対訳の関係部分同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明	お返しする[オカエシ・スル] 人から物をもらったとき,お礼として贈り物をすること
中国語での説明	回礼;返礼;答谢 接受他人物品时,作为礼物进行回赠

---

回礼

動詞

日本語訳お返し
対訳の関係部分同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明

お返し[オカエシ] 人から物をもらったとき,お礼として贈る金品

---

回礼

動詞

日本語訳返事，返り事，返り言，返言
対訳の関係パラフレーズ

回礼の概念の説明

日本語での説明	返り事[カエリゴト] 贈り物に対する返礼
中国語での説明	回礼 对赠物的回礼

---

回礼

動詞

日本語訳返し，返し物，返物，返り
対訳の関係パラフレーズ

回礼の概念の説明

日本語での説明	お返し[オカエシ] 返礼の品
中国語での説明	回敬的礼品;答谢的礼品 回赠的物品
	回礼 回礼的物品
	回礼 回赠的礼品

---

回礼

動詞

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
中国語での説明	回礼;还礼;答礼 针对接受的行为,这边也采取同样的行为

---

回礼

名詞

日本語訳返礼する
対訳の関係完全同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明

返礼する[ヘンレイ・スル] お返しとして贈物をする

---

回礼

名詞

日本語訳返礼
対訳の関係完全同義関係

回礼の概念の説明

日本語での説明	返礼[ヘンレイ] お返しの品物
英語での説明	requitement a present given in return