答谢の日本語訳

白水社 中国語辞典

答谢

ピンインdáxiè

動詞 礼を言う，返礼する．

用例

• 答谢朋友 ・you 的关怀＝友人の心配りに礼を言う．
• 答谢宴会＝答礼の宴．

EDR日中対訳辞書

答谢

動詞

日本語訳酬いる，報謝する，復す，返報する
対訳の関係部分同義関係

答谢の概念の説明

日本語での説明	報謝する[ホウシャ・スル] 恩に報いる
中国語での説明	报;答谢;报偿;报答 报答恩惠
英語での説明	reward to repay someone for his/her kindness

---

答谢

動詞

日本語訳返報する
対訳の関係部分同義関係

答谢の概念の説明

日本語での説明	返報する[ヘンポウ・スル] 他人の行為に報いる
中国語での説明	报答 报答他人的行为
英語での説明	return to reciprocate a person's actions

---

答谢

動詞

日本語訳酬いる
対訳の関係完全同義関係

答谢の概念の説明

日本語での説明

酬いる[ムクイ・ル] 報酬を払う

---

答谢

動詞

日本語訳御返しする，お返しする
対訳の関係部分同義関係

答谢の概念の説明

日本語での説明	お返しする[オカエシ・スル] 人から物をもらったとき,お礼として贈り物をすること
中国語での説明	回礼;返礼;答谢 接受他人物品时,作为礼物进行回赠

---

答谢

動詞

日本語訳酬いる
対訳の関係完全同義関係

答谢の概念の説明

日本語での説明	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
中国語での説明	答礼,回礼,还礼 针对所接受的行为,自己也要表示相同的举动