立脚点の日本語訳

白水社 中国語辞典

立脚点

ピンインlìjiǎodiǎn

名詞

1 （そこをよりどころとして生存・発展し得るような）拠点，立脚地．≒立足点，落脚点．

用例

• 森林被砍伐，象群失去了立脚点。＝森林が伐採されて，象の群れは生活の拠点を失った．
• 井冈山上，红军有了立脚点。＝井岡山上に，紅軍は拠点ができた．

2 （比喩的に；物事を観察・判断するときの）立場，足場．≒立足点，落脚点．

用例

• 把立脚点移到工农兵这方面来＝自分の立場を労農兵の方にくら替えする．
• 自己没有力量，就失去了立脚点。＝自分に力がないと，足場を失う．

---

立脚点

中国語訳基点
ピンインjīdiǎn
解説（比喩的に）立脚点

EDR日中対訳辞書

立脚点

読み方りっきゃくてん

中国語訳依据
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

立脚点の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

立脚点

読み方りっきゃくてん

中国語訳根基，基础
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

立脚点の概念の説明

日本語での説明	基礎[キソ] 物事が成立する際の基本
中国語での説明	根基,基础 事物的根基
英語での説明	foundation a foundation of something

---

立脚点

名詞

日本語訳踏まえ所
対訳の関係部分同義関係

立脚点の概念の説明

日本語での説明

踏まえ所[フマエドコロ] 心のよりどころ

---

立脚点

名詞

日本語訳立つ瀬
対訳の関係完全同義関係

立脚点の概念の説明

日本語での説明

立つ瀬[タツセ] 人前での自分の立場

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

立脚点

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 13:50 UTC 版)

 名詞

繁体字立腳點

1. （日本語に同じ）立脚点

類義語

• 立足点