森林の日本語訳

白水社 中国語辞典

森林

ピンインsēnlín

名詞 〔‘片・处 chù ’＋〕（広い面積にわたって樹木が繁茂したものを指し）森林，森．⇒树林 shùlín ．

用例

• 森林十分繁密。＝森林がたいへん繁茂している．
• 森林受到保护。＝森林は保護されている．
• 原始森林＝原始林．
• 守护森林＝森林を守る．
• 滥伐森林＝森林を濫伐する．

---

森林

中国語訳森林
ピンインsēnlín
解説（広い面積にわたって樹木が繁茂したものを指し）森林

EDR日中対訳辞書

森林

読み方しんりん

中国語訳森林
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

森林の概念の説明

日本語での説明	森林[シンリン] 丈の高い木が一帯に茂っている所
英語での説明	forest place where many trees grow tall

---

森林

名詞

日本語訳森林
対訳の関係完全同義関係

森林の概念の説明

日本語での説明	森林[シンリン] 丈の高い木が一帯に茂っている所
英語での説明	forest place where many trees grow tall

---

森林

名詞

日本語訳森
対訳の関係完全同義関係

森林の概念の説明

日本語での説明

森[モリ] 大木が多く生い茂っている所

日中中日専門用語辞典

森林

ピンイン sēn lín
日本語訳 森林

---

森林

読み方 しんりん
中国語訳 森林

中英英中専門用語辞典

森林

ピンイン sēn lín
英語訳 forest

Weblio中日対訳辞書

森林

日本語訳 森林

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

森林

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:11 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）森林

Wiktionary中国語版

森林

出典:『Wiktionary』 (2024/10/30 09:16)

正體/繁體 (森林)		森	林
簡體 (森林)		森	林
異序詞		林森

発音

• 官話

  (拼音)：sēnlín

  (注音)：ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sam lam

• 客家語

  (四縣，白話字)：sêm-lìm

  (海陸，客家語拼音方案)：sem lim

• 閩東語 (平話字)：sĕng-lìng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：serm-lîm / sim-lîm / sim-lîn / som-lîn / som-lîm

  (潮州話，潮州話拼音)：sim lim / siam lim / siem lim / siom nim / som lim

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：sen-lin / sen-lin₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sēnlín
    • 注音：ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ
    • 通用拼音：senlín
    • 威妥瑪拼音：sên-lin
    • 耶魯官話拼音：sēn-lín
    • 國語羅馬字：senlin
    • 西里爾字母轉寫：сэньлинь (sɛnʹlinʹ)
    • 漢語國際音標 ：/sən⁵⁵ lin³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sam lam
    • 耶魯粵拼：sām làhm
    • 廣州話拼音：sam lam
    • 廣東拼音：sem lem
    • 國際音標 ：/sɐm⁵⁵ lɐm²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sêm-lìm
    • 客家語拼音：sem lim
    • 客家話拼音：sem lim
    • 國際音標：/sem²⁴ lim¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：sem lim
    • 國際音標：/sem⁵³ lim⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-lìng
    • 國際音標 ：/sɛiŋ⁵⁵ nˡiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、鹿港)
    • 白話字：serm-lîm
    • 臺羅：serm-lîm
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/səm³³ lim²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：sim-lîm
    • 臺羅：sim-lîm
    • 普實台文：simliim
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² lim²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sim⁴⁴⁻³³ lim²³/
    • 國際音標 (臺北)：/sim⁴⁴⁻³³ lim²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：sim-lîn
    • 臺羅：sim-lîn
    • 普實台文：simliin
    • 國際音標 (廈門)：/sim⁴⁴⁻²² lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：som-lîn
    • 臺羅：som-lîn
    • 普實台文：somliin
    • 國際音標 (漳州)：/sɔm⁴⁴⁻²² lin¹³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：som-lîm
    • 臺羅：som-lîm
    • 普實台文：somliim
    • 國際音標 (高雄)：/sɔm⁴⁴⁻³³ lim²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sim lim / siam lim / siem lim / siom nim / som lim
    • 模仿白話字：sim lîm / siam lîm / siṳm lîm / siom nîm / som lîm
    • 國際音標 ：/sim³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siam³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siɯm³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siom³³⁻²³ nim⁵⁵⁻¹¹ /, / som³³⁻²³ lim⁵⁵/

註解：

• sim1 lim5 - 揭陽、潮陽；
• siam1 lim5 - 汕頭；
• siem1 lim5 - 潮州；
• siom1 nim5 - 澄海；
• som1 lim5 - 饒平.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：sen-lin
    • 吳音小字典：sen lin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：sen-lin
    • 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ lin²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：sen-lin₂
    • 吳音小字典：sen lin
    • 國際音標 (蘇州)：/sən⁴⁴ lin/

---

• 中古漢語：srim lim

韻圖
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
聲	生 (21)	來 (37)
韻	侵 (140)	侵 (139)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	所今切	力尋切
白一平方案	srim	lim
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠiɪm/	/liɪm/
潘悟雲	/ʃᵚim/	/lim/
邵榮芬	/ʃiem/	/ljem/
蒲立本	/ʂjim/	/lim/
李榮	/ʃjəm/	/liəm/
王力	/ʃĭĕm/	/lĭĕm/
高本漢	/ʂi̯əm/	/li̯əm/
推斷官話讀音	shēn	lín
推斷粵語讀音	sam	lam

• 上古

  (白–沙)：/*s.rəm  [r]əm/

  (鄭張)：/*srɯm  ɡ·rɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	sēn	lín
構擬中古音	‹ srim ›	‹ lim ›
構擬上古音	/*s.rəm/	/*[r]əm/
英語翻譯	dense trees	forest
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	森	林
讀音 #	1/1	1/1
序號	11003	8165
聲符	森	林
韻部	侵	侵
小分部	1	1
對應中古韻	森	林
構擬上古音	/*srɯm/	/*ɡ·rɯm/

名詞

森林

1. (可數) 叢生的樹木 (分類詞：片 官)
   森林砍伐率  ―  sēnlín kǎnfá lǜ
   注重保護森林／注重保护森林  ―  zhùzhòng bǎohù sēnlín
   請愛護森林。／请爱护森林。  ―  Qǐng àihù sēnlín.
2. (圖論) 沒有迴圈的圖

同義語

• 叢林／丛林
• 密林
• 林叢／林丛
• 樹林／树林
• 樹林子／树林子
• 深林
• 雨林

 

派生語

• 原始森林
• 原生林
• 森林大火
• 森林火災／森林火灾
• 水泥森林
• 黑森林

 

派生語

漢字詞（森林）：

• → 日語: 森林(しんりん) (shinrin)
• → 朝鮮語: 삼림(森林) (samnim)