培养の日本語訳

白水社 中国語辞典

培养

ピンインpéiyǎng

動詞

1 （細菌・ワクチン・作物・新品種などを繁殖させるために）培養する，育てる．

用例

• 他们培养了近万株各类品种的玫瑰 ・gui 。〔＋目〕＝彼らは1万株に上る各品種のバラを育てた．
• 把菌苗培养在恒温箱里。〔‘把’＋目1＋培养＋‘在’＋目2（場所）〕＝ワクチンを恒温箱の中で培養している．
• 在高寒地区培养着耐寒作物。〔‘在’＋名＋培养＋目〕＝寒冷地区で耐寒作物を育てている．
• 培养细菌＝細菌を培養する．
• 培养良种＝優良品種を繁殖させる．
• 培养基＝培養基．

2 （人材を教育訓練して）養成する，育成する，育てる．

用例

• 这个研究所培养了不少科研人员。〔＋目〕＝この研究所は多くの科学研究者を養成した．
• 把他培养成了科学家。〔‘把’＋目1＋培养＋結補＋目2〕＝彼を科学者に育て上げた．
• 我很看重她，培养她入了党。〔＋兼＋動＋目〕＝私は彼女に目を掛け，彼女を育てて入党させた．
• 老师对我的培养永远难忘。〔主〕＝先生が私を育ててくださったことは永遠に忘れ難い．
• 决不辜负人民的培养。〔目〕＝人民が育ててくれたことを決して無にしない．
• 培养人才＝人材を養成する．
• 培养师资＝教師を養成する．
• 培养接班人＝後継者を養成する．
• 培养骨干 gàn＝中堅を育成する．
• 培养对象＝育成の対象．

3 （精神・思想・興味・伝統・習慣などを）育てる，養う，作り上げる．

用例

• 我们要培养吃苦耐劳的顽强精神。〔＋目〕＝我々は苦しみや辛さに堪える粘り強い精神を養わなければならない．
• 培养兴趣＝趣味を育てる．
• 培养优良作风＝優良な気風を育てる．
• 培养分析问题的能力＝問題を分析する能力を育てる．

EDR日中対訳辞書

培养

動詞

日本語訳育む
対訳の関係部分同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	育む[ハグク・ム] (親鳥がひなを)羽で抱きながら育てる
英語での説明	cover of a bird, to brood a chick

---

培养

動詞

日本語訳育てる，養成する
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	仕込む[シコ・ム] 教え込んで身につけさせる
中国語での説明	培训 培训某人使其掌握
	教育;培养 通过教育掌握本领
英語での説明	train to educate a person

---

培养

動詞

日本語訳仕立て上げる，練成する，錬成する，錬磨する
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	教練する[キョウレン・スル] 訓練し鍛える
中国語での説明	训练,操练 谆谆教诲
	教练 谆谆教诲
英語での説明	drill to provide discipline for; to train

---

培养

動詞

日本語訳育む，やしない育てる，育て
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
中国語での説明	抚育,培养 养育孩子使其成长为有用的人
	抚养成人 抚养孩子使其长大成人
英語での説明	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

培养

動詞

日本語訳練成する
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	錬成する[レンセイ・スル] 人を錬磨育成する
中国語での説明	锻炼,培养 锻炼和培养人
英語での説明	school to train a person

---

培养

動詞

日本語訳培養する
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	展開する[テンカイ・スル] 物事を進展させる
中国語での説明	开展 使事情向前发展
英語での説明	develop to cause something to become larger and more complete

---

培养

動詞

日本語訳育ち
対訳の関係完全同義関係

---

培养

動詞

日本語訳育て上げる，育てる
対訳の関係部分同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明

育て上げる[ソダテアゲ・ル] 組織などを発展させて立派なものにする

---

培养

動詞

日本語訳人づくり，人作り，人作
対訳の関係部分同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明

人づくり[ヒトヅクリ] 人材を育成すること

---

培养

動詞

日本語訳仕立てる
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明

仕立てる[シタテ・ル] 一人前に育てあげる

---

培养

動詞

日本語訳はぐくみ育てる
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	推進する[スイシン・スル] イベントを形作りアレンジすることにかかわること
中国語での説明	推进,推动 推进事物
英語での説明	sponsor to help actively in forming or arranging an event

---

培养

動詞

日本語訳育成する
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 育成する
中国語での説明	培养;教养 培养;教养
英語での説明	nurture to raise

---

培养

動詞

日本語訳養う
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明

養う[ヤシナ・ウ] 子供を,養育する

---

培养

動詞

日本語訳培養する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生出する，仕立
対訳の関係パラフレーズ

培养の概念の説明

日本語での説明	育成する[イクセイ・スル] 生物の成長を助ける
中国語での説明	培育 帮助生物成长
	培养;培育;扶植;扶育 帮助生物生长
英語での説明	nurture to help to raise living things

---

培养

動詞

日本語訳訓練する，培う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳研ぐ，修錬する，養成する
対訳の関係部分同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	養成する[ヨウセイ・スル] 養成する
中国語での説明	培养;造就;培训 培养
	培养 培养
	培养 培养某人
英語での説明	discipline to train someone

---

培养

動詞

日本語訳育て上げる
対訳の関係部分同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
英語での説明	raise to raise an animal

---

培养

動詞

日本語訳仕立て
対訳の関係完全同義関係

培养の概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	教育,培养,培植 指教育使其掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something

日中中日専門用語辞典

培养

ピンイン péi yǎng
日本語訳 栽培、耕作、培養

中英英中専門用語辞典

培养

ピンイン péi yǎng
英語訳 Culture、cultivation、culture

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

培养

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 19:09 UTC 版)

 動詞

繁体字培養

1. 培養する。
2. 養成する。

Wiktionary中国語版

培养

表記

简体：培养（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：培養（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 péiyǎng 注音符号 ㄆㄟˊ ㄧㄤˇ 国际音标 /pʰeɪ̯³⁵ i̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 péi yǎng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英語：to train；culture；to bring up；to groom (for a position)； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вскармливать; выращивать; 2) воспитывать, растить (напр. работников); готовить (кадры); 3) биол. культура 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。