抚育の日本語訳

白水社 中国語辞典

抚育

ピンインfǔyù

動詞

1 （子供を）はぐくみ育てる，養育する，保育する．

用例

• 她抚育着一个孤儿。〔＋目〕＝彼女は1人の孤児を養育している．
• 我抚育她成长 zhǎng 。〔＋兼＋動〕＝私は彼女を育てて成人させた．
• 他是在叔父的抚育下长 zhǎng 大成人的。〔‘在’＋抚育＋‘下’〕＝彼は叔父さんにはぐくまれて成人した．
• 抚育下一代＝次の世代をはぐくみ育てる．

2 （植物・森林を）育成する，保護する，育てる．

用例

• 像抚育自己儿女一样抚育着花秧。〔＋目〕＝自分の子供を養育するように花の苗を育てている．
• 抚育森林＝森林を育てる．

EDR日中対訳辞書

抚育

動詞

日本語訳愛育する
対訳の関係完全同義関係

抚育の概念の説明

日本語での説明	愛育する[アイイク・スル] 愛し育てる
中国語での説明	抚育,精心抚养 用爱来养育

---

抚育

動詞

日本語訳育て
対訳の関係逐語訳

抚育の概念の説明

日本語での説明	飼育する[シイク・スル] 飼育する
中国語での説明	饲养 饲养
英語での説明	raise to raise an animal

---

抚育

動詞

日本語訳育み
対訳の関係完全同義関係

抚育の概念の説明

日本語での説明

育み[ハグクミ] 慈しみ育てること

---

抚育

動詞

日本語訳やしない育てる
対訳の関係完全同義関係

抚育の概念の説明

日本語での説明	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
中国語での説明	抚育,培养 养育孩子使其成长为有用的人
英語での説明	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

抚育

動詞

日本語訳扶育する
対訳の関係完全同義関係

抚育の概念の説明

日本語での説明	扶育する[フイク・スル] (子供を)世話し育てる
英語での説明	bring up to provide food for a child

---

抚育

動詞

日本語訳撫する，撫育する，恵愛する
対訳の関係完全同義関係

抚育の概念の説明

日本語での説明	愛育する[アイイク・スル] かわいがり育てる
中国語での説明	精心抚养 宠爱地抚育
	抚育 疼爱培育
	抚育 疼爱养育

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抚育

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:06 UTC 版)

 動詞

繁体字撫育

1. 大切に育（そだ）てる