疼爱の日本語訳

白水社 中国語辞典

疼爱

ピンインténg’ài

動詞 かわいがる．

用例

• 哪有父母不疼爱自己儿女的？〔＋目〕＝どこに自分の子供がかわいくない親がいるか．

EDR日中対訳辞書

疼爱

動詞

日本語訳愛しがる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慈しむ，愛しむ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳かわいがる
対訳の関係部分同義関係

疼爱の概念の説明

日本語での説明	慈しむ[イツクシ・ム] 愛してたいせつにする
中国語での説明	怜爱 喜爱重视
	怜爱 爱并且珍视
	喜爱,疼爱 疼爱珍惜
	怜爱 爱惜
	怜爱,疼爱,慈爱 珍爱
英語での説明	care for to treat someone or something with care and love

---

疼爱

動詞

日本語訳愛でる
対訳の関係完全同義関係

疼爱の概念の説明

日本語での説明

愛でる[メデ・ル] 子供を愛でる

---

疼爱

動詞

日本語訳愛おしむ，いとおしむ
対訳の関係パラフレーズ

疼爱の概念の説明

日本語での説明	いとおしむ[イトオシ・ム] かわいく思う
中国語での説明	疼爱,喜爱 觉得可爱
	疼爱 觉得可爱

---

疼爱

動詞

日本語訳愛する
対訳の関係完全同義関係

疼爱の概念の説明

日本語での説明	愛する[アイ・スル] (子を)可愛がる
中国語での説明	疼爱 疼爱(孩子)

---

疼爱

動詞

日本語訳愛しさ
対訳の関係パラフレーズ

疼爱の概念の説明

日本語での説明	愛しさ[イトシサ] (他を)たまらなくかわいいと思う程度
中国語での説明	疼爱、喜爱的程度 觉得可爱得不得了的程度

---

疼爱

動詞

日本語訳愛おしむ，いとおしむ
対訳の関係パラフレーズ

疼爱の概念の説明

日本語での説明	愛育する[アイイク・スル] かわいがり育てる
中国語での説明	精心抚养 娇生惯养

---

疼爱

動詞

日本語訳可愛がる
対訳の関係完全同義関係

疼爱の概念の説明

日本語での説明

可愛がる[カワユガ・ル] 愛してたいせつにする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疼爱

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:00 UTC 版)

 動詞

繁体字疼愛

1. 可愛がる。