rǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

冉（冄）

ピンインrǎn

1 付属形態素 弱い，しなやかである．

2 （ Rǎn ）((姓に用いる))

---

染

ピンインrǎn

動詞

1 （染料などを用いて物体を）染める，染色する．⇒印染 yìnrǎn ．

用例

• 我没有染过衣服 ・fu 。〔＋目〕＝私は衣服を染めたことがない．
• 鲜血染红了雪地。〔＋結補＋目〕＝鮮血が地上の雪を赤く染めた．
• 把一块布染成绿色。〔‘把’＋目1＋染＋結補＋目2（結果）〕＝1枚の布を緑色に染める．
• 染指甲 ・jia＝マニキュアをする．
• 染头发 ・fa＝髪の色を染める．
• 染布＝布を染める．

2 （比喩的に；太陽・月光などが物体を一定の色に）染める．

用例

• 暮色染上了屋檐。〔＋方補＋目〕＝暮色が軒を染めた．

3 （多く方向補語‘上’を伴い；病気・悪習などに）染まる，感染する，汚染する．⇒传染 chuánrǎn ，熏染 xūnrǎn ．

用例

• 他染上了肝炎。〔＋方補＋目〕＝彼は肝炎にかかった．
• 他染上了坏习惯。〔＋方補＋目〕＝彼は悪習に染まった．
• 在他的心灵上染上抹 mǒ 不掉的汚点。〔＋方補＋目〕＝彼の心にぬぐいきれない汚点を残した．

---

苒（䒣）

ピンインrǎn

付属形態素 ⇒荏苒 rěnrǎn ．

EDR日中対訳辞書

染

動詞

日本語訳染め
対訳の関係完全同義関係

染の概念の説明

日本語での説明

染め[ソメ] 物に,ある色をしみこませたり塗ったりして,その色にすること

中英英中専門用語辞典

染

ピンイン rǎn
英語訳 dye

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冉

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 06:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǎn (ran3)

ウェード式jan3

【広東語】

イェール式yim5

熟語

---

染

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rǎn (ran3)

ウェード式jan3

【広東語】

イェール式yim5

【閩南語】

POJní, jiám, liám

【客家語】

白話字ngiam

【呉語】

ピンイン zoe2, nyie2

動詞

1. 染^（そ）める
2. 染^（そ）まる

---

苒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lián (lian2), rǎn (ran3)

ウェード式lien2, jan3

【広東語】

イェール式yim5

熟語

Wiktionary中国語版

橪

出典:『Wiktionary』 (2025/02/22 15:13)

正體/繁體		橪
簡體		橪

字源

同聲符字 (肰) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嘫	*rneːn
然	*njen
肰	*njen
繎	*njon, *njen
燃	*njen
蹨	*njenʔ, *neːnʔ
橪	*njenʔ, *ʔneːn
撚	*neːnʔ

発音1

• 官話

  (拼音)：rǎn (ran)

  (注音)：ㄖㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：jim

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rǎn
    • 注音：ㄖㄢˇ
    • 通用拼音：rǎn
    • 威妥瑪拼音：jan
    • 耶魯官話拼音：rǎn
    • 國語羅馬字：raan
    • 西里爾字母轉寫：жань (žanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʐän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jim
    • 耶魯粵拼：yíhm
    • 廣州話拼音：jim
    • 廣東拼音：yim
    • 國際音標 ：/jiːm¹³/

---

• 中古漢語：'en, nyenX

韻圖
字	橪	橪
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	日 (38)
韻	先 (85)	仙 (77)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	烏前切	人善切
白一平方案	'en	nyenX
擬音
鄭張尚芳	/ʔen/	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/ʔen/	/ȵiɛn/
邵榮芬	/ʔɛn/	/ȵʑjæn/
蒲立本	/ʔɛn/	/ȵian/
李榮	/ʔen/	/ȵiɛn/
王力	/ien/	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/ʔien/	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	yān	rǎn
推斷粵語讀音	jin	jin

• 上古

  (鄭張)：/*njenʔ/, /*ʔneːn/

鄭張系統 (2003)
字	橪	橪
讀音 #	1/2	2/2
序號	10762	10765
聲符	肰	肰
韻部	元	元
小分部	2	2
對應中古韻	蹨	煙
構擬上古音	/*njenʔ/	/*ʔneːn/

意味

橪

1. 樹名。橪棗，果實圓形黑色，皮可作染料
2. 染

発音2

• 官話

  (拼音)：yān (yan)

  (注音)：ㄧㄢ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yān
    • 注音：ㄧㄢ
    • 通用拼音：yan
    • 威妥瑪拼音：yen
    • 耶魯官話拼音：yān
    • 國語羅馬字：ian
    • 西里爾字母轉寫：янь (janʹ)
    • 漢語國際音標 ：/jɛn⁵⁵/

意味

橪

1. 用於橪支。