扎染の日本語訳

白水社 中国語辞典

扎染

ピンインzārǎn

名詞 絞り染め．

EDR日中対訳辞書

扎染

動詞

日本語訳括る
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明

括る[クク・ル] しぼり染めにする

---

扎染

動詞

日本語訳纈
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明

纈[ユハタ] しぼり染めという染色法

---

扎染

名詞

日本語訳括し染め，くくり染め，括り染め，絞りぞめ，括し，括染め，絞り染め，絞染，括染，くくし染め，しぼり染め，絞染め
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳括
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	絞り染め[シボリゾメ] 括し染めという染色法
中国語での説明	扎染 名为"扎染"的染色法
	绞染,绞染 一种叫"绞染"的染色法
英語での説明	tie-dye a method of dyeing a cloth, called tie dyeing

---

扎染

動詞

日本語訳絞る，紋る
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	絞る[シボ・ル] 絞り染めにする
英語での説明	tie-dye to tie-dye something

---

扎染

名詞

日本語訳絵羽絞，絵羽絞り
対訳の関係部分同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	絵羽絞り[エバシボリ] 絵羽絞りという,布の染め方
中国語での説明	扎染 名为"扎染"的,布料染色方法

---

扎染

名詞

日本語訳鬼絞，鬼絞り
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	鬼絞り[オニシボリ] 鬼絞りという絞り染め
中国語での説明	扎染 一种染色工艺,把织物的一部分系起来后再染色,这样某些部分将不被染色,这种染色方法叫扎染

---

扎染

名詞

日本語訳辻花染，辻が花染め，辻花染め
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明

辻が花染め[ツジガハナゾメ] 辻が花染めという,染めの技法

---

扎染

名詞

日本語訳辻が花，辻花
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	辻が花[ツジガハナ] 辻が花という,染めの技法
中国語での説明	扎染 一种称为扎染的染色技术

---

扎染

名詞

日本語訳総絞，総しぼり，総絞り
対訳の関係パラフレーズ

扎染の概念の説明

日本語での説明	総絞り[ソウシボリ] 総絞りという染め方
中国語での説明	扎染 扎染,绞染,一种染的方法

---

扎染

動詞

日本語訳括しあげる，括上げる，くくしあげる，括し上げる
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	括しあげる[ククシアゲ・ル] くくってしぼり染めに染め上げる
中国語での説明	扎染,绞染 扎好后进行染色

---

扎染

動詞

日本語訳地白染め，地白
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	地白[ジシロ] 地の一部を白く残して染める地白染めという染め方
中国語での説明	扎染 将面料留部分白色进行染色的叫作"扎染"的染色方法

---

扎染

動詞

日本語訳目結，目結い
対訳の関係完全同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	目結い[メユイ] 目結いという,布や革の染め方
中国語での説明	扎染 称为"扎染"的,一种布或革的染色方法

---

扎染

動詞

日本語訳絞り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳絞
対訳の関係部分同義関係

扎染の概念の説明

日本語での説明	絞り[シボリ] 絞り染めという,布を部分的に絞って染める染め方
中国語での説明	绞染 名为"扎染"的,将一部分布扎紧染色的染法