汤の日本語訳

白水社 中国語辞典

汤（湯）

ピンインshāng ⇒ ［異読音］ tāng

付属形態素

---

汤（湯）

ピンインtāng ⇒ ［異読音］ shāng

1 名詞 スープ，汁，吸い物．⇒米汤 mǐ・tang ，清汤 qīngtāng ．

用例

• 喝汤＝スープを飲む．
• 肉汤＝肉のスープ．

2 名詞 煮汁．

3 名詞 せんじ薬．⇒换汤不换药 huàn tāng bù huàn yào ．

4 付属形態素 湯，熱湯．⇒赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ ，金城汤池 jīn chéng tāng chí ．

5 付属形態素 （多く地名に用い）温泉．

用例

• 汤山＝河北省にある地名．

6 ((音訳語))

用例

• 汤加 Tāngjiā＝トンガ．

7 （ Tāng ）((姓に用いる))

Weblio中国語翻訳辞書

汤

日本語訳スープ

EDR日中対訳辞書

汤

名詞

日本語訳汁物，汁もの
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	汁物[シルモノ] 汁を中心にした料理
中国語での説明	汤菜,烩菜 指以汤为主的菜肴

---

汤

名詞

日本語訳液，つゆ
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	汁[ツユ] 吸い物
中国語での説明	汤,羹汤 清汤

---

汤

名詞

日本語訳スープ
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	スープ[スープ] スープという料理
英語での説明	soup liquid food called soup

---

汤

名詞

日本語訳搾り汁，しぼり汁，お掛，搾汁，御襠，お襠，絞り汁，お掛け，絞汁，御掛け，御掛
対訳の関係部分同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	搾り汁[シボリジル] 料理としての汁もの
中国語での説明	汤 作为饭菜的汤
	汤;汤汁 作为食物的汤汁
英語での説明	juice juice

---

汤

名詞

日本語訳吸いもの
対訳の関係部分同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	吸い物[スイモノ] 塩やしょうゆで淡泊に味をつけた澄んだ吸い物
中国語での説明	汤 用盐和酱油调制的味道清淡的透明汤汁

---

汤

名詞

日本語訳御汁，御つゆ，お汁
対訳の関係部分同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明

お汁[オツユ] 御汁という料理

---

汤

名詞

日本語訳汁
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明

汁[シル] 汁物

日中中日専門用語辞典

汤

ピンイン tāng
日本語訳 スープ

中英英中専門用語辞典

汤

ピンイン tāng
英語訳 decoctum

Weblio中日対訳辞書

汤

日本語訳 スープ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

汤

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 09:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインtāng (tang1), tàng (tang4),shāng (shang1), yáng (yang2)

ウェード式t'ang1, t'ang4, shang1, yang2

【広東語】

イェール式tong1

名詞

1. （古語）湯^（ゆ）。

   本義では开水が一般に用いられる。

2. 茶など水で煮出したもの。
3. スープ。

熟語

汤包 汤包儿 汤菜 汤池 汤匙

汤罐 汤锅 汤壶 汤剂 汤加

汤料 汤面 汤泡饭 汤色

汤勺 汤勺儿 汤水 汤团

汤药 汤圆 茶汤

Wiktionary中国語版

汤

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 12:24)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
湯	shāng	syang	/*l̥aŋ/	amply-flowing
湯	tāng	thang	/*l̥ˁaŋ/	hot liquid
湯	tāng	thang	/*l̥ˁaŋ/	(proper name:) founder of Shāng dynasty

• 粵拼：tong1

翻譯

  翻译 

英语：soup, gravy, broth

熟語

• 汤剂
• 汤力水
• 汤加
• 汤加群岛
• 汤加里罗
• 汤勺
• 汤包
• 汤匙
• 汤原
• 汤原县
• 汤圆
• 汤姆
• 汤姆・克兰西
• 汤姆・克鲁斯
• 汤姆・索亚历险记
• 汤姆・罗宾斯
• 汤姆孙
• 汤姆斯杯
• 汤姆索亚历险记
• 汤姆逊
• 汤川
• 汤川・秀树
• 汤料
• 汤旺河
• 汤旺河区
• 汤普森
• 汤武革命
• 汤汁
• 汤泉
• 汤玉麟
• 汤盘
• 汤碗
• 汤药
• 汤阴
• 汤阴县
• 汤类
• 汤显祖
• 汤饼筵

逆序

• 八珍汤
• 味噌汤
• 商汤
• 四物汤
• 氽汤
• 池汤
• 泡汤
• 清汤
• 浓汤
• 灌米汤
• 羹汤
• 翅汤
• 肉汤
• 舀汤
• 蘑菇汤
• 蛋花汤
• 迷魂汤
• 酸辣汤
• 鸡汤
• 高汤
• 鱼翅汤
• 鸭子汤
• 面汤