湯の日本語訳

白水社 中国語辞典

湯

中国語訳汤
ピンインtāng

中国語訳开水
ピンインkāishuǐ

---

汤（湯）

ピンインshāng ⇒ ［異読音］ tāng

付属形態素

---

汤（湯）

ピンインtāng ⇒ ［異読音］ shāng

1 名詞 スープ，汁，吸い物．⇒米汤 mǐ・tang ，清汤 qīngtāng ．

用例

• 喝汤＝スープを飲む．
• 肉汤＝肉のスープ．

2 名詞 煮汁．

3 名詞 せんじ薬．⇒换汤不换药 huàn tāng bù huàn yào ．

4 付属形態素 湯，熱湯．⇒赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ ，金城汤池 jīn chéng tāng chí ．

5 付属形態素 （多く地名に用い）温泉．

用例

• 汤山＝河北省にある地名．

6 ((音訳語))

用例

• 汤加 Tāngjiā＝トンガ．

7 （ Tāng ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

湯

読み方ゆ

中国語訳洗澡水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

湯の概念の説明

日本語での説明

湯[ユ] 入浴するためのあたたかい水

---

湯

読み方ゆ

中国語訳入浴，洗澡，沐浴
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

湯の概念の説明

日本語での説明	入浴する[ニュウヨク・スル] 入浴すること
中国語での説明	洗澡,沐浴,入浴 洗澡;沐浴;入浴

---

湯

読み方ゆ

中国語訳温泉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

湯の概念の説明

日本語での説明	温泉[オンセン] 温泉
中国語での説明	温泉 温泉
英語での説明	watering place a hot spring

---

湯

読み方ゆ

中国語訳热水，开水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

湯の概念の説明

日本語での説明

湯[ユ] 水をわかして熱くしたもの

Weblio中日対訳辞書

湯

中国語訳 汤 (消歧义)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

湯

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1), tāng (tang1), tàng (tang4), yáng (yang2)

ウェード式shang1, t'ang1, t'ang4, yang2

【広東語】

イェール式tong1

熟語

• 茶湯（chá tāng）