开水の日本語訳

白水社 中国語辞典

开水

ピンインkāishuǐ

名詞 湯，熱湯，沸騰した湯．⇒热水 rèshuǐ ，温水 wēnshuǐ ．

用例

• 他倒 dào 了两碗开水，一碗给我了。＝彼は湯を茶わんに2杯つぎ，1杯を私にくれた．
• 凉开水＝湯冷まし．
• 白开水＝白湯．
• 烧开水＝湯を沸かす．

EDR日中対訳辞書

开水

名詞

日本語訳沸り湯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳煮え湯，滾り湯，沸湯，滾湯，煮湯
対訳の関係部分同義関係

开水の概念の説明

日本語での説明	ぐらぐら[グラグラ] 湯が沸くさま
中国語での説明	(水开得)哗啦哗啦;咕嘟咕嘟 水沸腾的状态
	(水开得)哗啦哗啦 水沸腾

---

开水

名詞

日本語訳お湯，上り，おぶ
対訳の関係完全同義関係

开水の概念の説明

日本語での説明	お茶[オチャ] お茶
中国語での説明	茶水 茶水

---

开水

名詞

日本語訳滾り，沸き湯，沸，沸湯，滾，沸り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳熱湯
対訳の関係部分同義関係

开水の概念の説明

日本語での説明	熱湯[ネットウ] 煮え立った湯
中国語での説明	开水,滚水,沸水 煮开的水

---

开水

名詞

日本語訳湯
対訳の関係完全同義関係

开水の概念の説明

日本語での説明

湯[ユ] 水をわかして熱くしたもの

---

开水

名詞

日本語訳おぶう，お湯，おぶ，返湯
対訳の関係完全同義関係

开水の概念の説明

日本語での説明	湯[ユ] 沸かして熱くした水
中国語での説明	开水 烧开的热水

中英英中専門用語辞典

开水

ピンイン kāi shuǐ
英語訳 boiled water

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开水

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:35 UTC 版)

 名詞

繁体字開水

1. 湯。熱湯。
   • 中国語では、「湯」はスープを意味する。「开（開）」には、（液体が）沸騰するの意あり。

動詞

繁体字開水

1. 湯を沸かす。

Wiktionary中国語版

开水

名詞

开水

1. 一般将经过煮沸的饮用水称作开水.

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		開水
Mandarin	Beijing	開水
	Taiwan	開水
	Tianjin	開水
	Jinan	開水
	Xi'an	開水
	Wuhan	開水
	Chengdu	開水
	Yangzhou	開水、茶
	Hefei	開水
	Malaysia-M	滾水、燒水
Cantonese	Guangzhou	滾水、茶
	Hong Kong	滾水
	Shunde	滾水
	Zhongshan	滾水
	Doumen	滾水
	Taishan	滾水
	Kaiping	滾水
	Dongguan	滾水
	Shaoguan	開水
	Yunfu	滾水
	Yangjiang	滾水
	Xinyi	滾水
	Lianjiang	滾水
	Nanning	滾水
Gan	Nanchang	開水、茶
Hakka	Meixian	滾水
	Miaoli (N. Sixian)	滾水
	Liudui (S. Sixian)	滾水
	Hsinchu (Hailu)	滾水
	Dongshi (Dabu)	滾水
	Hsinchu (Raoping)	滾水
	Yunlin (Zhao'an)	滾水
Jin	Taiyuan	開水
Min Bei	Jian'ou	滾湯、開水
Min Dong	Fuzhou	開水、滾湯
Min Nan	Xiamen	滾水
	Quanzhou	滾水
	Zhangzhou	滾水
	Taipei	白茶、滾水
	Kaohsiung	滾水
	Tainan	滾水
	Taichung	滾水
	Hsinchu-MN	滾水
	Lukang	滾水
	Sanxia	滾水
	Yilan	滾水
	Kinmen	滾水
	Magong	滾水
	Malaysia-MN	滾水
	Philippine-MN	滾水
	Chaozhou	滾水
	Shantou	滾水
	Haifeng	滾水
	Haikou	沸水
	Leizhou	沸水
Wu	Shanghai	開水、茶水
	Suzhou	開水、茶
	Wenzhou	開水、茶湯
Xiang	Changsha	開水、茶
	Shuangfeng	開水