tāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘡

ピンインtāng

擬声擬態語 （釣り鐘・どらの音）ガンガン，ジャンジャン．≡镗．

用例

• “嘡”的一声锣响。＝ジャンジャンとどらが鳴り響いた．

---

汤（湯）

ピンインtāng ⇒ ［異読音］ shāng

1 名詞 スープ，汁，吸い物．⇒米汤 mǐ・tang ，清汤 qīngtāng ．

用例

• 喝汤＝スープを飲む．
• 肉汤＝肉のスープ．

2 名詞 煮汁．

3 名詞 せんじ薬．⇒换汤不换药 huàn tāng bù huàn yào ．

4 付属形態素 湯，熱湯．⇒赴汤蹈火 fù tāng dǎo huǒ ，金城汤池 jīn chéng tāng chí ．

5 付属形態素 （多く地名に用い）温泉．

用例

• 汤山＝河北省にある地名．

6 ((音訳語))

用例

• 汤加 Tāngjiā＝トンガ．

7 （ Tāng ）((姓に用いる))

---

羰

ピンインtāng

付属形態素

---

耥

ピンインtāng

動詞 （‘耥耙’を用い）土起こしする，除草を行なう．

---

趟

ピンインtāng ⇒ ［異読音］ tàng

動詞 ≡蹚¹ tāng ．

---

蹚（䠀）

ピンインtāng

動詞 （湿地・泥地・草地を大またで）歩く．≡趟．

用例

• 河不深，可以蹚过去。〔＋方補〕＝川は深くない，歩いて渡れる．
• 他蹚了一裤腿泥。〔＋目〕＝彼は泥の上を歩きズボンを泥だらけにした．

---

蹚（䠀）

ピンインtāng

動詞 （鋤・くわなどで）土を掘り返し除草する．

---

铴（鐋）

ピンインtāng

付属形態素

---

镗

ピンインtāng ⇒ ［異読音］ táng

擬声擬態語 ≡嘡 tāng ．

EDR日中対訳辞書

汤

名詞

日本語訳液，つゆ
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	汁[ツユ] 吸い物
中国語での説明	汤,羹汤 清汤

---

汤

名詞

日本語訳スープ
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	スープ[スープ] スープという料理
英語での説明	soup liquid food called soup

---

汤

名詞

日本語訳汁もの，汁物
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	汁物[シルモノ] 汁を中心にした料理
中国語での説明	汤菜,烩菜 指以汤为主的菜肴

---

汤

名詞

日本語訳汁
対訳の関係完全同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明

汁[シル] 汁物

---

汤

名詞

日本語訳お襠，お掛け，御掛，御襠，御掛け，お掛，しぼり汁，絞り汁，搾り汁，絞汁，搾汁
対訳の関係部分同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	搾り汁[シボリジル] 料理としての汁もの
中国語での説明	汤;汤汁 作为食物的汤汁
	汤 作为饭菜的汤
英語での説明	juice juice

---

汤

名詞

日本語訳吸いもの
対訳の関係部分同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明	吸い物[スイモノ] 塩やしょうゆで淡泊に味をつけた澄んだ吸い物
中国語での説明	汤 用盐和酱油调制的味道清淡的透明汤汁

---

汤

名詞

日本語訳お汁，御汁，御つゆ
対訳の関係部分同義関係

汤の概念の説明

日本語での説明

お汁[オツユ] 御汁という料理

日中中日専門用語辞典

汤

ピンイン tāng
日本語訳 スープ

---

羰

ピンイン tāng
日本語訳 カルボニル

---

镗

ピンイン tāng
日本語訳 ボーリング

中英英中専門用語辞典

汤

ピンイン tāng
英語訳 decoctum

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

汤

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāng (tang1), tàng (tang4),shāng (shang1), yáng (yang2)

ウェード式t'ang1, t'ang4, shang1, yang2

【広東語】

イェール式tong1

名詞

1. （古語）湯（ゆ）。
   • 本義では开水が一般に用いられる。
   茶など水で煮出したもの。 スープ。

熟語

• 汤包
  • 汤包儿
  汤菜 汤池 汤匙
  • 汤罐
  • 汤锅
  • 汤壶
  • 汤剂
  • 汤加
  • 汤料
  • 汤面
  • 汤泡饭
  • 汤色
  • 汤勺
    • 汤勺儿
    汤水 汤团
    • 汤药
    • 汤圆
    • 茶汤

---

蝪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tāng (tang1)

ウェード式t'ang1

【広東語】

イェール式yik6

熟語