淡泊の日本語訳

白水社 中国語辞典

淡泊

ピンインdànbó

((文語文[昔の書き言葉])) 淡泊である，無欲である．≡澹泊．

用例

• 他对于名利地位很淡泊。＝彼は名利地位に淡泊である．

EDR日中対訳辞書

淡泊

読み方たんぱく

中国語訳清淡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明

淡泊[タンパク] 味などがあっさりしていること

---

淡泊

動詞

日本語訳淡泊さ
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明	質素さ[シッソサ] かざりけのない程度
中国語での説明	朴素 朴素的程度
英語での説明	simpleness a degree of being unaffected

---

淡泊

動詞

日本語訳枯淡さ，枯淡
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明	枯淡[コタン] さっぱりしてしぶい趣があること
中国語での説明	淡泊 指有清爽,素雅的情趣

---

淡泊

読み方たんぱく

中国語訳淡泊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明

淡泊[タンパク] 性格や態度がさっぱりしていて物事にこだわらないこと

---

淡泊

動詞

日本語訳平淡
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明	平淡だ[ヘイタン・ダ] あっさりとして,しつこくないさま
中国語での説明	平淡的 平淡的,没有束缚的

---

淡泊

動詞

日本語訳淡泊だ
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明

淡泊だ[タンパク・ダ] 物事にこだわらずさっぱりしているさま

---

淡泊

動詞

日本語訳淡泊
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明

淡泊[タンパク] 性格や態度がさっぱりしていて物事にこだわらないこと

---

淡泊

動詞

日本語訳淡淡たる
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明	淡々たる[タンタン・タル] 物事にこだわらないさま
中国語での説明	淡漠,冷淡,淡泊,漠不关心 对事情不关心

---

淡泊

動詞

日本語訳枯淡さ，枯淡
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明	枯淡[コタン] 無欲であっさりしていること
中国語での説明	淡泊 没有欲求,很恬淡

---

淡泊

動詞

日本語訳恬淡
対訳の関係部分同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明	無頓着[ムトンチャク] 物事をあまり気に掛けないで,平気でいること
中国語での説明	不在乎 对事物不太上心,心平气和
英語での説明	pococurantism the state of being unconcerned

---

淡泊

動詞

日本語訳さっぱりする
対訳の関係完全同義関係

淡泊の概念の説明

日本語での説明

さっぱりする[サッパリ・スル] (性格や態度が)気持ちよく,あっさりする

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淡泊

出典:『Wiktionary』 (2021/10/21 12:28 UTC 版)

 別表記

• 澹泊

形容詞

1. 無欲な。