平淡の日本語訳

白水社 中国語辞典

平淡

ピンインpíngdàn

形容詞 （暮らし，小説の筋・細部，言葉・文章・語気・音声・表情・動作などの否定的側面について述べる場合）単調である，平板である，平凡である，変化がない，味わいがない．

用例

• 这篇小说情节很平淡。〔述〕＝この小説は筋がたいへん単調である．
• 他说话总是平平淡淡，三言两语的。〔 AABB 〕〔述〕＝彼の話はいつも平々凡々で，ほんの二言三言だけである．
• 日子过得平淡。〔 de 補〕＝あまりにも平凡な日を送る．
• 他故意用平淡的声音说。〔連体修〕＝彼はわざと平板な声で言った．
• “我早就知道 ・dao 了。”他平淡地说。〔連用修〕＝「私はとっくに知っていました．」と彼はそっけなく言った．
• 平淡无奇＝ありふれて面白くない，単調で奇抜さがない．
• 平淡无味＝無味乾燥である．

EDR日中対訳辞書

平淡

読み方へいたん

中国語訳淡泊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳清淡，平淡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

平淡の概念の説明

日本語での説明	平淡だ[ヘイタン・ダ] あっさりとして,しつこくないさま
中国語での説明	平淡的 平淡的,没有束缚的

---

平淡

形容詞

日本語訳平淡
対訳の関係完全同義関係

平淡の概念の説明

日本語での説明	平淡だ[ヘイタン・ダ] あっさりとして,しつこくないさま
中国語での説明	平淡的 平淡的,没有束缚的

---

平淡

形容詞

日本語訳のっぺらぼう
対訳の関係部分同義関係

平淡の概念の説明

日本語での説明	平板だ[ヘイバン・ダ] 内容に変化が乏しく,おもしろみに欠けるさま
中国語での説明	呆板 内容缺乏变化,缺乏趣味性的情形
英語での説明	monotonous a state of something being monotonous and uninteresting

---

平淡

形容詞

日本語訳フラット
対訳の関係完全同義関係

平淡の概念の説明

日本語での説明	平板[ヘイバン] 物の調子が同じで変化に乏しいさま
中国語での説明	呆板,单调 事物的状态相同,缺乏变化
英語での説明	monotony of something, the state of being flat and monotonous

---

平淡

形容詞

日本語訳平淡さ
対訳の関係完全同義関係

平淡の概念の説明

日本語での説明

平淡さ[ヘイタンサ] あっさりとしつこくない程度

---

平淡

形容詞

日本語訳平淡さ
対訳の関係完全同義関係

平淡の概念の説明

日本語での説明

平淡さ[ヘイタンサ] あっさりとしつこくないこと