束缚の日本語訳

白水社 中国語辞典

束缚

ピンインshùfù

動詞

1 （書き言葉に用い；体・手足などをロープで）縛る，くくる．

用例

• 他几次没 mò 入草丛中，蔓草束缚了他。＝彼は何度か草むらに体を埋め，つる草が彼をくくりつけた．
• 全身都被绳索束缚着。〔‘被’＋名＋〕＝全身がすっかりロープでくくりつけられていた．

2 （比喩的に；古い思想や伝統的なしきたりなどが人の言葉・行動・思想などを）束縛する，拘束する，縛る．

用例

• 这种旧思想束缚住我们的手脚。〔＋結補＋目〕＝この古い考えが我々の手足を縛った．
• 封建意识把她的行动束缚起来了。〔‘把’＋目＋束缚＋方補〕＝封建意識が彼女の行動を縛りつけた．
• 这种束缚总有一天会冲 chōng 破的。〔主〕＝こういう束縛は必ず突き破られる日が来る．
• 打破传统的束缚，才能发展科学。〔目〕＝伝統的な束縛を打ち破ってこそ，科学を発展させることができる．
• 摆脱束缚＝束縛から脱却する．
• 挣脱束缚＝束縛から抜け出す．
• 受到束缚＝束縛を受ける，束縛される．

EDR日中対訳辞書

束缚

動詞

日本語訳誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	縛める[イマシメ・ル] 身体の自由を奪うために縛る
中国語での説明	束缚 束缚某人不让其自由活动

---

束缚

動詞

日本語訳縛り，束縛する，縛，締め
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚;限制 束缚行动的自由
	束缚,限制,约束 束缚行动的自由
英語での説明	trammel to deprive someone of their freedom to act

---

束缚

動詞

日本語訳拘束する
対訳の関係部分同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	拘束する[コウソク・スル] 拘束する
英語での説明	restrain to restrict something

---

束缚

動詞

日本語訳がんじがらめ
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明

がんじがらめ[ガンジガラメ] 強く拘束されて自由を奪われること

---

束缚

動詞

日本語訳羇絆，羈絆
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の障害物
中国語での説明	羁绊,束缚 行动的障碍物

---

束缚

動詞

日本語訳緊束する
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明

緊束する[キンソク・スル] 行動の自由をきびしく制限する

---

束缚

動詞

日本語訳締付ける，締め付ける，締めつける
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	締め付ける[シメツケ・ル] 精神的に圧迫する
中国語での説明	管束 精神上给以压迫
	严加管束 精神上进行压迫
英語での説明	pinch to perform rigid mental control over something

---

束缚

動詞

日本語訳係束する，繋束する
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	繋束する[ケイソク・スル] 人を縛りつけて自由を奪う
中国語での説明	束缚 束缚人,剥夺其自由
英語での説明	fetter to deprive a person of his freedom by binding him

---

束缚

動詞

日本語訳手枷，首木，羈絆，首枷
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	羈絆[キハン] 行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	羁绊,束缚;手铐;镣铐 束缚行动自由的东西
	束缚,羁绊 束缚行动自由的东西
英語での説明	bonds something that curtails one's liberty

---

束缚

動詞

日本語訳窘束する，縛る
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	縛る[シバ・ル] 束縛りする
中国語での説明	束缚 束缚

---

束缚

動詞

日本語訳門止
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚;抑制;制止;拘束 束缚行动自由
英語での説明	restrain to derive someone of freedom

---

束缚

動詞

日本語訳縛する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳束縛する
対訳の関係部分同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 干渉して自由を束縛する
中国語での説明	束缚;限制;拘束 进行干涉束缚自由
英語での説明	constrain to deprive someone of freedom

---

束缚

動詞

日本語訳束縛する
対訳の関係部分同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	固定する[コテイ・スル] 一定の所に動かないように物を固定させること
中国語での説明	固定 在一定场所不移动那样地固定物体
英語での説明	secure to fix something firmly in a certain place

---

束缚

動詞

日本語訳捕らわれる
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明

捕らわれる[トラワレ・ル] 一つの気持ちや考えにこだわって他のことが考えられなくなる

---

束缚

動詞

日本語訳梏桎，枷，頚木，桎梏
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの
中国語での説明	脚镣,桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动的自由
	束缚,羁绊 束缚思想以及行动自由的东西
	累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西
	枷锁,羁绊,束缚 束缚心和行动自由的东西
英語での説明	restraint something that restrains one's mind or behaviour

---

束缚

動詞

日本語訳縛りつける，制縛する，縛る，縛り付ける
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 自由を束縛する
中国語での説明	束缚 束缚自由
	束缚,捆绑,捆,绑 束缚自由
	束缚,限制 束缚自由
英語での説明	contain to restrain someone

---

束缚

動詞

日本語訳縛り，縛
対訳の関係部分同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	縛り[シバリ] 行動を制限すること
中国語での説明	束缚 限制行动
英語での説明	tie the act of limiting a person's action

---

束缚

動詞

日本語訳枷
対訳の関係完全同義関係

束缚の概念の説明

日本語での説明	枷[カセ] 束縛するもの
英語での説明	bonds something that restrains

日中中日専門用語辞典

束缚

ピンイン shù fù
日本語訳 拘束、バインディング、束縛

中英英中専門用語辞典

束缚

ピンイン shù fù
英語訳 restraint、Constrait

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

束缚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:12 UTC 版)

 動詞

繁体字束縛

1. 束縛する

Wiktionary中国語版

束缚

表記

规范字（简化字）：束缚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shùfù

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) путы; оковы; кабала; связывать; обуздывать; сковывать; 2) тех. связанный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]